| Cena: |
| Stanje: | Polovan bez oštećenja |
| Garancija: | Ne |
| Isporuka: | Pošta CC paket (Pošta) Post Express Lično preuzimanje |
| Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) Lično |
| Grad: |
Novi Sad, Novi Sad |
ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2018
Jezik: Srpski
Autor: Strani
RAFAL ZA JEDNOG CRNOG BIVOLA: Nandor Gion
Autor - osoba: Gion, Nándor, 1941-2002 (Gion, Nandor, 1941-2002)
Naslov: Rafal za jednog crnog bivola / Nandor Gion ; prevela sa mađarskog Jolanka Kovač ; ilustracije Andrea Munjin
Jedinstveni naslov: Sortűz egy fekete bivalyért (srpski jezik)
Vrsta građe: roman
Ciljna grupa: omladinski, iznad 14 godina (M)
Jezik: srpski
Godina: 2018
Izdavanje i proizvodnja: Novi Sad : Prometej ; Srbobran : Spomen kuća Nandora Giona, 2018 (Novi Sad : Prometej)
Fizički opis: 152 str. : ilustr. ; 21 cm
Drugi autori - osoba: Kovács, Jolánka, 1958- (prevodilac, autor dodatnog teksta) ; Kovač, Jolanka, 1958- (prevodilac, autor dodatnog teksta) ; Munjin, Andrea, 1990- (ilustrator)
ISBN: 978-86-515-1444-2 (Prometej; karton)
Napomene: Prevod dela: Sortűz egy fekete bivalyért / Gion Nándor
Prevoditi tekstove Nandora Giona nezaboravan je doživljaj. Njegov opčinjavajući naratorski stil ushićuje kako čitaoca tako i prevodioca, koji je tokom prevođenja istovremeno i čitalac. S obzirom na to da su namenjeni prevashodno mlađoj populaciji, autor naročito jasno i živopisno pripoveda u svojim omladinskim romanima, u koje svrstavamo i roman Rafal za jedno crnog bivola.
Rečenice Nandora Giona ono su što čini prepoznatljivim njegov stil i u ovom romanu. Najčešće su one prosto neproširene u okviru složenih ili višestruko složenih rečenica. Olakšavajuća okolnost u ovakvim, ponekad komplikovanim, prevodima jeste jasan logički tok kotrljajućih rečenica.
Dobro očuvana knjiga.
gs