ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1901.
Jezik: Srpski
Autor: Strani
Oblast: Vojnostručna literatura

Dužnosti komandira u pogledu vaspitanja čete: Praktične napomene četnog komandira / đeneral-major Nikolaj Butkovski
Preveo s ruskog: kapetan Dušan A. Stanković


Beograd 1901. Mek povez, ćirilica, VIII + 135 strana.
Napomena: na predlistu posveta; knjiga je, za godine, odlično očuvana.

Izuzetno retko.


Dok su sva srestva pređašnjeg sistema obuke. uprave i komandovanja tražile oslonca za svoj opstanak u ljudskom strahu od kazne, dotle se današnji sistem vaspitanja osniva na individualnim i opitnim osobnama čovekove prirode i na njima osniva sve načine za spremu, obuku život i rad same vojske, i u tim osobinama nalazi najveću zalogu za svoje pravilno razviće i opstanak. U mesto večitog straha koji je pređe davio pojedinca i celo društvo, današnji sistem iznašao mere, pri kojima se lakše diše, jer je u nov sistem uneto više pravde, više pravičnosti, više humanosti i više srčanosti...
Imajući pa umu, da je praktično i razumno koristiti se iskustvom drugih ljudi, sve dok do svog iskustva ne dođemo, ja sam rešio da se koristim iskustvom pomenutog G. Đenerala Butovskoga, koji je u stanju da nam prestavi vernu sliku tog našeg rada oko vaspitanja čete.
I ako đeneral G. Butovski navodi primere iz ruske vojske, opet čitaocu neće biti teško da uhvati suštinu njegovih napomena i uputa. Primeri će u toliko bolje rasvetljavati misao pisca, a na kraju krajeva čitalac, pročitavši
ovu knjigu, stvoriće jasan i trajan pojam o tom sistemu obuke i vaspitanja, koji đeneral G. Butovski preporučuje kao najbolji.
Mi držimo da će time biti postignuta celj, koju smo imali pa umu prevodeći ovo delo.
Kap. Dušan A. Stanković