Godina izdanja: 2014
ISBN: 978-86-7963-400-9
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Saša Stanišić
Kako vojnik popravlja gramofon
S nemačkog prevela Jelena Kostić -Tomović
Izdavač: Samizdat B92, Beograd 2014
Mek povez, latinica, 318 strana

Roman Kako vojnik popravlja gramofon podjednako je oduševio kritičare i publiku. Ovaj briljantan roman natopljen je humorom i suzama, velikim nesrećama i mnogim malim srećama koje život čine veličanstvenim. Napisan je na nemačkom jeziku i do sada je preveden na dvadesetak jezika. Svojom čudesnom snagom osvojio je čitaoce širom sveta.

Aleksandar odrasta u malom bosanskom gradu Višegradu. Njegov najveći dar je pričanje priča. Kada nezadrživi ratni vihor zahvati i Višegrad, svet koji Aleksandar poznaje ne uspeva da odoli tom naletu. Aleksandrova porodica beži iz grada u zapadnu Evropu. U tuđini su Aleksandrova mašta i njegov pripovedački dar od životnog značaja za njega. Zahvaljujući tome, nekako mu polazi za rukom da se snađe i da satka sebi novu domovinu od priča. Svojevremeno čarolijom nije mogao da oživi dedu, ali zato sada radi nešto što zaista deluje: njegova mašta uspeva da mu vrati ono što je izgubio. Odrastavši, Aleksandar se vraća u grad u kome je proveo detinjstvo, gde će se tek pokazati da li njegova bujna pripovedačka mašta može da se uhvati u koštac sa stvarnošću poratne Bosne.

Saša Stanišić rođen je 1978. godine u Višegradu, u Bosni i Hercegovini. Kao četrnaestogodišnjak je s porodicom napustio rodni grad bežeći od ratnih razaranja i preselio se u Hajdelberg, u Nemačkoj. Od 2004. do 2006. studirao je na Nemačkom fakultetu za književno stvaralaštvo u Lajpcigu (Deutsches Literaturinstitut Leipzig). Književnu stipendiju Grada Graca dobio je 2007, a u Gracu je 2008. premijerno izvedena i pozorišna adaptacija njegovog romana.

Za jedno od poglavlja romana Kako vojnik popravlja gramofon Stanišić je dobio nagradu publike na takmičenju „Ingeborg Bahman“. Ovo delo je bilo u užem izboru za Nemačku književnu nagradu 2006, a 2007. dobio je Nagradu Grada Bremena za podsticaj umetničkom stvaralaštvu, a 2008. nagrade „Adelbert von Chamisso“ i „Heimito von Doderer“.

Osim romana, Stanišić na nemačkom jeziku piše poetske tekstove, eseje i kratke priče. Za roman Vor dem Fest (Posle svetkovine) dobio je 2014. godine nagradu za najbolju knjigu Sajma knjiga u Lajpcigu.