Godina izdanja: 2004
ISBN: 953-99191-4-2
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

Terasa u Rimu : roman / Pascal Quignard ; s francuskog preveli Saša Sirovec ... [et al.]
Autor: Quignard, Pascal
Izdavač: Litteris, Zagreb
Godina: 2004
Materijalni opis: 91 str. ; 21 cm
Edicija: Biblioteka Europski glasnik
Prevod dela: Terasse a Rome.

Život i djelo grafičara iz sedamnaestog stoljeća, Geoffroya Meaumea, prestavlja biografsku podlogu ovoga romana u kojemu autor promišlja neke temeljne i rubne situacije čovjekove egzistencije. Doživjevši već u mladosti traumu zbog ljubavi prema djevojci čiji otac ne dopušta vezu između njih dvoje, grafičar Meaume ostaje zauvijek obilježen ne samo neizbrisivim tragovima na duši, nego i tjelesno unakažen dušičnom kiselinom koju je na njega izlio njezin ljubomorni zaručnik. Ta nesretna ljubav, kojoj cijeli život ostaje vjeran, navodi ga da u svojim djelima uvijek iznova promišlja vječni zagrljaj muškarca i žene, ali i ljudsku tjelesnost, posebice seksualnost, radeći često, za svoje vrijeme odviše izazovne, erotske i opscene grafike. Odnos svjetla i tame, omeđenosti i beskraja, života i smrti, čudesnost i božanstvenost krajolika, stanje ekstaze, patnja, neke su od dominanti koje ga zaokupljaju tijekom cijeloga života, a osobito u razdobljima depresivnih i tjeskobnih raspoloženja te dugoga umiranja, nalazeći osebujan izraz u njegovim grafikama i kulminirajući u nizu bakropisa u „crnoj tehnici“, čija je tama ublažena u slutnjom bliske smrti.

Paskal Kinjar (1948), rođen je u porodici francuskih lingvista u Vernej sir Avru. Pošto je završio studije filozofije, radio je u izdavačkoj kući Galimar (koja izdaje i njegova dela). Znalac je klasičnih jezika, filozofije, opere, pozorišta. Zajedno sa Fransoa Miteranom osnovao je Festival opere i baroknog pozorišta u Versaju, gde je bio direktor od 1990. do 1994. godine. Bio je i predavač na Univerzitetu Vensan i na Praktičnoj školi visokih studija društvenih nauka.
Prevodio je dela sa latinskog (Tita Albucija, Porcija Latrona), kineskog (Gungsun Longa) i grčkog jezika (Likofrona). Godine 1994. napustio je sve poslove i posvetio se isključivo pisanju. Od 1969. godine do danas objavio je preko četrdeset knjiga – romane, eseje, poeziju, no, veći broj knjiga žanrovski je teško odrediti i najpre bi se mogle svrstati u neku vrstu meditativne proze. Većinu njegovih dela književna kritika je visoko ocenila.
Sva jutra sveta (Geopoetika, 2005) jedan je od njegovih proslavljenih romana pored romana Terasa u Rimu i Tajni život. Po ovom romanu 1991. godine u režiji Alena Kornoa snimljen je i film za koji je sam Kinjar napisao scenario, a glavna uloga pripala je Žeraru Depardjeu. Za film Čista formalnost / Una pura formalita 1994. godine, Kinjar je pisao dijaloge, a film je snimljen u režiji Romana Polanskog, takođe sa Žerarom Depardjeom u glavnoj ulozi. Godine 1995. po romanu Novi svet snimljen je istoimeni film sa glumcem Džejmsom Gandolfinijem, opet u režiji Alena Kornoa, a 1999. godine na veliko platno je preneta Vila Amalija sa Izabel Iper, koju je režirao Benoa Žako. Kinjar je dobitnik Nagrade Francuske akademije (za roman Terasa u Rimu) 2000. godine, kao i Gonkurove nagrade (za esej Lutajuće senke, prvi tom Poslednjeg kraljevstva) 2002. godine.

MG P47 (N)