Godina izdanja: 1998
ISBN: 9958-45-005-4
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Rezaz, Munis
Naslov Živi u Mrtvome moru / Munis Rezaz ; prijevod sa arapskog jezika Mehmed Kico
Jedinstveni naslov Ahjâ` fî al-Bahr al-Mayyit. bos
Vrsta građe roman
Jezik bosanski
Godina 1998
Izdavanje i proizvodnja Sarajevo : Zid, 1998
Fizički opis 225 str. ; 21 cm
Drugi autori - osoba Kico, Mehmed (prevodilac) (autor dodatnog teksta)
Zbirka ǂBiblioteka ǂArabica ZID
Napomene Prevod dela: Ahjâ` fî al-Bahr al-Mayyit
Str. 220-225: Prilog lakšem razumijevanju / Mehmed Kico.

O ROMANU
Roman, kao najmlađa književna vrsta u arapskoj tradiciji, intenzivno komunicira sa iskustvima svetske romaneskne proze, sazrevajući do najviših međunarodnih priznanja, uključujući i Nobelovu nagradu za književnost.
Obiman romansijerski opus Munisa Rezaza, koji predstavljamo romanom „Živi u Mrtvome moru“, pripada onoj razvojnoj fazi arapskog romana koju nijedan ozbiljan književnoistorijski pristup ne može zaobići ukoliko teži uspostavljanju sistema vrednosti unutar te tradicije.
„Živi u Mrtvome moru“ jeste delo koje, uz nužne ograde koje nameće njegova umetnička individualnost, može predstavljati čitav jedan period u razvoju arapskog romana, posebno u onom segmentu koji je bio inspirisan tehnikom romana toka svesti u svetskoj književnosti. Pri tome autor ovu formu i tehniku primenjuje na realnost arapskog sveta: izuzetno dinamična svest njegovih junaka uspostavlja složene odnose sa stvarnošću koja, uprkos stalnim kretanjima i ratovima, ostaje zatvorena i nepokretna poput Mrtvog mora.
U tom kontekstu posebno se ističe tragična napetost svesti junaka, koju autor ne oblikuje kroz čvrstu autorsku kontrolu, već je prepušta njenim unutrašnjim tokovima. To može ostaviti utisak povremene haotičnosti, ali se nakon čitanja otkriva kao svesno postignut umetnički efekat. Umesto klasičnog oblikovanja likova, u središtu je „portretiranje“ svesti i podsvesti, što može otežati čitanje onima naviklim na realističku prozu, ali istovremeno otvara prostor za dublje razumevanje unutrašnje dinamike likova i njihove egzistencije u surovoj stvarnosti „Mrtvog mora“.

O AUTORU
Jordanski književnik Munis Rezaz rođen je u Amanu 1951. godine. Studirao je u Bejrutu i Bagdadu, gde je 1976. diplomirao i stekao zvanje profesora filozofije. Sarađivao je u više časopisa, a obavljao je i dužnost savetnika ministra za kulturu u Vladi Jordana.
Dobitnik je najviših književnih priznanja u Jordanu, uključujući nagradu Saveza jordanskih pisaca za najbolji roman 1982. godine i državnu nagradu za najbolji roman 1991. godine. Godine 1993. izabran je za predsednika Saveza jordanskih pisaca.
Pored autorskog rada, bavio se i prevođenjem sa engleskog na arapski i obrnuto, a značajan je i njegov doprinos kratkoj priči, o čemu svedoče zbirke „More iza vas“ (1976) i „Nimrud“ (1980).
Najveći uspeh postigao je u romanesknoj prozi, u kojoj spada među najplodnije savremene arapske pisce. U periodu od 1982. do 1997. godine objavio je romane: „Živi u Mrtvome moru“, „Lavirinti za beduina u neboderima vrtoglavih visina“, „Petak u Kafariju“, „Oduzeto sećanje“, „Dva šešira a jedna glava“, „Krhotine i mozaik“, „Dinosaurusove zabeleške“, „Zarez na kraju alineje“, „Gospodar sna“ i „Plavetnilo Jemame“. U štampi su mu romani „Dok se bude snovi“ i „Družba krvave ruže“.

MG P70 (N)