Godina izdanja: 2020
ISBN: 978-86-6053-287-1
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Safa, Pejami, 1899-1961 = Safa, Peyami, 1899-1961
Naslov Fatih - Harbije : roman / Pejami Safa ; sa turskog na srpski preveo Avdija Salković
Jedinstveni naslov Fatih - Harbiye. srpski jezik
Vrsta građe roman
Ciljna grupa odrasli, opšte (lepa književnost)
Jezik srpski
Godina 2020
Izdanje 1. izd.
Izdavanje i proizvodnja Zrenjanin ; Novi Sad : Agora, 2020 (Novi Sad : Sajnos)
Fizički opis 103 str. ; 22 cm
Drugi autori - osoba Salković, Avdija, 1974- (prevodilac)
Zbirka ǂBiblioteka ǂAgora ; ǂknj. ǂ139
(karton)
Napomene Prevod dela: Fatih - Harbiye / Peyami Safa
Tiraž 1.000
Beleška o autoru: str. 101
Beleška o prevodiocu: str. 102
Na koricama beleška o delu.

Između tradicionalnih i modernih vremena
Pejami Safa majstorski nas vodi od stanice do stanice istanbulske tramvajske linije Fatih-Harbije, provodi nas kroz neizdržive boli ostarelog i onemoćalog Nerimaninog oca, kroz ustreptalost i opijenost mlade devojke, kroz čežnju njenog verenika, kroz učmalost i smirenost Fatiha i užurbanost i privlačnost Harbije. Roman Fatih-Harbije objavljen je 1931. godine i predstavlja vernu sliku turskog društva toga doba. Pisac u njemu obrađuje psihološka i kulturološka trvenja između savremenog života i života u kojem dominiraju stare, tradicionalne vrednosti. Iako se ova tema veoma često sreće i u drugim delima ovog pisca, kritičari smatraju da je upravo u ovom delu najbolje obrađena.
Glavna junakinja Neriman, vaspitana je tradicionalnim turskim obrazovanjem, međutim, uprkos tome, zanesena i opčinjena čarima novog života koji dolazi sa drugog kraja grada u kojem živi, polako počinje kidati duhovne veze sa svojom porodicom, tradicijom i ljudima iz okruženja u kojem je rođena i odrasla.
U ime boljeg, prosperitetnijeg i savremenijeg života ona počinje da mrzi sve što se tiče istoka i istočnjačke kulture i spremna je pokidati, čak, i neraskidivu vezu sa svojom ljubavlju i prepustiti se avanturi u koju je uporno i neodoljivo poziva nepoznati mladić sa drugog kraja grada.

Pejami Safa (1899–1961) je značajan turski književnik 20. veka. Autor je 15 romana, izuzimajući one pisane pod pseudonimom. Većina njegovih romana nastala je pre 1940 (a njihova tematika proizilazi iz konflikta Istoka i Zapada), od kojih su najveću pažnju privukli romani Fatih-Harbije, Sami smo i Deveto spoljašnje odeljenje.

MG P51