ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1997
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Yourcenar, Marguerite
Naslov Alexis : ili Traktat o uzaludnoj borbi / Marguerite Yourcenar ; prevela Vojka Smiljanić-Đikić
Jedinstveni naslov Alexis ou traité du vain combat. bos
Vrsta građe roman ; odrasli, opća (lijepa književnost)
Jezik bosanski
Godina 1997
Izdavanje i proizvodnja Sarajevo : Zid, 1997 (Sarajevo : Studentska štamparija Univerziteta)
Fizički opis 98 str. ; 20 cm
Drugi autori - osoba Smiljanić-Đikić, Vojka
Zbirka ǂBiblioteka ǂU znaku Zenona. Frankofonsko kolo
ISBN (Broš.)
Napomene Prijevod djela: Alexis ou traité du vain combat
Pravo ime autora: Marguerite de Crayencour
Bilješka o autoru na ovoju.

Kao i svaki iskaz u prvom licu, Alexis je portret jednog glasa*. Trebalo je ostaviti tome glasu njegov vlastiti registar, vlastitu boju, ništa mu ne oduzeti, na primjer ona kurtoazna prenemaganja koja kao da su došla iz nekog drugog doba, a tako su izgledala i prije trideset pet godina, ili njegov nježni, gotovo umiljavajući ton koji o odnosu između Alexisa i njegove mlade žene govori više nego sama njegova ispovijed. Isto je tako bilo potrebno ostaviti junaku izvjesna gledišta koja se autoru danas čine sumnjivim, ali koja imaju svoj značaj za karakterizaciju lika. Alexis svoju sklonost objašnjava puritanskim djetinjstvom u kome su žene igrale odlučujuću ulogu; možda je u pravu kada je riječ o njemu samome, što za njega i postaje odlučujuće od trenutka kada ga prihvati, ali što meni sada više liči na onu vrstu objašnjenja koje treba da, na vještački način, u psihologiju našeg vremena uvede neke druge činjenice. Alexisova sklonost da zadovoljstva odvaja od ljubavi, njegovo nepovjerenje prema svim dugotrajnim vezama, slika je doba koje se bunilo protiv romantičarskih pretjerivanja. Taj pogled je bio jedan od najrasprostranjenijih u naše doba, bez obzira na to kakvi su bili senzualni ukusi. Alexisu se može odgovoriti da je i sladostrašće, tako shvaćeno, u opasnosti da se pretvori u dosadu; štaviše, da postoji i jedna doza puritanizma u ovome nastojanju da se zadovoljstvo odvoji od ostalih čovjekovih osjećanja, kao da ono nije dostojno da među njima ima svoje mjesto.
Marguerite Yourcenar
* “Iščitao sam ponovo cjelokupno djelo Marguerite Yourcenar. Opredjeljujem se za Alexisa ili Traktat o uzaludnoj borbi. Ovaj kratki roman, napisan između 13. avgust 1927. i 17. septembra 1928. i objavljen 1929. godine, jeste remek-djelo... Autor ima 24 godine i riječ je o njegovom prvom romanu. Pa ipak, upravo u ovom romanu autorov iskaz je najprecizniji a glas najljepši. U predgovoru za drugo izdanje iz 1952. godine saznajemo da je Alexis Gera postojao i da je na samom početku M. Yourcenar željela da napravi portret jednog glasa, kao i u nekoliko svojih kasnijih djela` (Marguerite Yourcenar par Jean Blot, Seghers, Paris; 1971).

Margerit Jursenar (fr. Marguerite Yourcenar) (8. jun 1903–17. decembar 1987), francuska romansijerka, pripovedačica i esejistkinja, stekla je svetsku slavu svojim istorijskim i metafizičkim romanima, u kojima dominiraju likovi iz daleke prošlosti. Rodila se u Briselu, u mešovitoj francusko-belgijskoj porodici. Majka joj je umrla deset dana posle porođaja, te se o njenom vaspitanju brinula baka. Otac ju je još u detinjstvu uputio u grčko-rimsku kulturu, a Margerit je počela da piše već u ranoj mladosti. Prvi roman Aleksis ili sporazum o beznadežnoj borbi objavila je 1929. Njeno interesovanje za orijent i stari svet rezultirao je nizom dela u međuratnom periodu, od kojih su za nas posebno zanimljive Orijentalne priče (1938), sa tri teme iz srpske epske tradicije (Osmeh Kraljevića Marka, Zidanje Skadra i Smrt Kraljevića Marka). Svetsku slavu stekla je romanima Hadrijanovi memoari (1951) i Crna mena (1968). Najveći deo života proživela je u Americi, u koju je otišla početkom Drugog svetskog rata, na poziv univerzitetske profesorke Grejs Frik, da bi njih dve ostale nerazdvojen zauvek. Margerit Jursenar je prva žena koja je izabrana u Francusku akademiju (1980). I druga njena književna dela (Oproštajni udarac, lavirint, Aleksis, Legente vekova, Venac i lira...) zaokružuju njen književni opus velike lepote.
Bila je član Francuske akademije, na poziciji 3, u periodu 1980–1987.
MG67