ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1991
Tip: Dvojezični
Jezik: holandsko-engleski
Vrsta: Obratni rečnici
Autor: Strani

Knjiga je lepo očuvana.
,,„Groot woordenboek Nederlands-Engels“ u izdanju čuvene leksikografske kuće Van Dale iz 1991. godine predstavlja kapitalni, tomovni rečnik koji važi za „zlatni standard“ među profesionalnim prevodiocima, lingvistima i studentima holandskog i engleskog jezika.
Ova prestižna izdavačka kuća (često nazivana „jezičkim autoritetom“ u Holandiji i Belgiji) izdaje rečnike u tri nivoa veličine, a edicija Groot woordenboek (Veliki rečnik) predstavlja njihov najobimniji, najdetaljniji i najstručniji akademski nivo.

Ključni podaci o izdanju iz 1991.

• Autori i urednici: Glavni urednik ovog izdanja bio je ugledni lingvista V. Martin (W. Martin), u saradnji sa stručnjacima kao što su Guy A. J. Tops i A. P. A. Broeders.
• Obim i format: Knjiga je izuzetno masivna – ima 1.691 stranicu. Štampana je u velikom formatu sa tvrdim povezom i prepoznatljivim plavo-žutim dizajnom korica koji je karakterističan za Van Dale izdanja iz devedesetih godina.
• ISBN oznake: Najčešće se pronalazi pod kodovima 9066481277 ili 9066481137.

Šta ovaj rečnik nudi?

Za razliku od manjih školskih i džepnih rečnika, ovaj veliki rečnik iz 1991. godine nudi dubinski uvid u oba jezika:
• Preko 100.000 odrednica: Obuhvata ogroman fond reči, uključujući i stručnu terminologiju (pravnu, medicinsku, ekonomsku, tehničku).
• Idiotizmi i frazeologija: Sadrži izuzetno detaljna objašnjenja idiomatskih izraza, poslovica i fraza, što je ključno za tačan prevod sa holandskog na engleski jezik.
• Suptilne jezičke razlike: Jasno pravi razliku između britanskog engleskog (BrE) i američkog engleskog (AmE) prilikom navođenja prevoda.
• Kontekstualni primeri: Pored same reči i njenog prevoda, navedeni su brojni primeri upotrebe u realnim rečenicama i formalnoj prepisci."