Godina izdanja: 1991
ISBN: 86-315-0100-X
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Jezik: engleski, srpski
Vrsta: stručni, mašinska tehnika

Veoma dobro očuvano.

Autor - osoba Milićević, Jovan
Naslov Rečnik mašinske tehnike : englesko-srpskohrvatski : 20.000 terminoloških jedinica / Jovan Milićević
Vrsta građe rečnik
Jezik srpski, engleski
Godina 1991
Izdanje 3. izd.
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Privredni pregled, 1991 (Beograd : Privredni pregled)
Fizički opis 266 str. : ilustr. ; 21 cm
Napomene Štampano dvostubačno
Tiraž 1000.
Predmetne odrednice Mašinstvo -- Rečnici, englesko-srpskohrvatski
Englesko-srpskohrvatski rečnici, terminološki – Mašinstvo

PREDGOVOR
Tehnički izraz se može definisati kao reč ili izraz koji ima naročiti značaj i vrednost za ljude koji su obrazovani ili uvežbani u oblasti znanja relevantnog za neku posebnu ljudsku aktivnost ili neki posebni aspekt prirode. Zato se i pri izradi ovog rečnika tehničkih izraza težilo da se, u onoj meri u kojoj to domen i obim dopuštaju, uključi što više izraza, odnosno reči koje imaju, ili koje su, i pored toga što čine deo svakodnevnog govora, zahvaljujući naučnicima i tehničkim licima, stekle taj naročiti značaj i vrednost i tako postale tehnički izrazi.
Ovaj Rečnik mašinske tehnike namenjen je inženjerima, studentima, radnicima angažovanim u zemljama engleskog govornog područja, tehničarima, prevodiocima i komercijalistima, a autorova želja bila je da im rečnik koristi pri radu u kojem nailaze na izraze iz domena mašinske tehnike.
Vodeći računa o poznatoj činjenici da se veliki deo tehničkog jezika skoro nikada ne menja, a da se vremenom specijalno značenje tehničkog izraza može proširiti ili suziti, autor je pokušao da pruži reprezentativni izbor takvih izraza kakvi su u opštoj upotrebi. Definicije pojmova date su samo tamo gde se očekivalo da bi neki od korisnika, zbog prirode svog obrazovanja, mogli imati teškoće sa razumevanjem izvesnih pojmova. Većinu terminoloških jedinica čine izrazi i reči iz oblasti mašinskih elemenata, mernih, steznih, reznih i kontrolnih alata, obrade metala, konstruisanja i izrade mašina, alatki i njihovog ispitivanja, kao i iz domena nauka čije se postavke koriste u mašinstvu: termodinamike, matematike, mehanike i drugih. Termini su dati onako kako ih propisuju Jugoslovenski standardi, a veoma mali broj izraza, koji odstupaju od tog pravila a ipak se koriste u svakodnevnom govoru u ambijentu mašinstva, dati su pod znacima navoda.
Izrazi koji sadrže istu reč kao prvu komponentu grupisani su, uz korišćenje sistema uvlačenja reda, u okviru noseće reči. Izvedene reči i izrazi navedeni su abecednim redom, s tim što je noseća reč koja se javlja u izvedenoj reči naznačena znakom ~.
Primer: head – glava; držač svrdla
　~ band – čeona traka
　~ centre – vrh držača svrdla
Izvestan, manji broj reči naveden je uz korišćenje malih zagrada, kao na primer: rivet(t)ing – što treba da podseti da se ta reč može pisati na dva načina: riveting i rivetting.
Takođe, na kraju Rečnika dat je prilog koji obuhvata preko 200 slika i crteža raznih mašinskih delova i alata. Radi lakšeg snalaženja i što bolje uputnosti, odgovarajući broj slike naznačen je, u zagradi, i u rečničkom delu pored odgovarajućeg termina ili izraza. Na primer: anvil(¹), bellows(¹⁵), clutch(²⁵), adjustable pipe tongs with screw(⁸).
Može se zapaziti da je za veliki broj izraza i reči dato samo jedno značenje na srpskohrvatskom jeziku, što je posledica specijalizovanosti Rečnika za jednu oblast tehnike – opšte mašinstvo, čija je terminologija uglavnom jednoznačno određena. U opštetehničkom rečniku jedan izraz može imati više značenja, jer se javlja u više grana tehnike koje imaju svaka svoju specifičnu terminologiju.
Izrazi, isto tako, treba da pomognu onima koji još ne govore dovoljno dobro engleski jezik da zapaze kako se konstruišu takvi i slični izrazi.
Nijedan sastavljač rečnika ne može da računa na nepogrešivost i zato će autor biti zahvalan na svim konstruktivnim primedbama koje bi mogle pomoći da se eventualni uočeni nedostaci otklone.
Najsigurniji autoriteti za značenja tehničkih izraza svakako su oni koji ih razumeju i koji ih u svom radu koriste. Autor se zbog toga bez ustezanja obraćao specijalistima koji su u mašinstvu najaktivnije angažovani, kako u domenu teorije tako i u domenu prakse. Iz toga su proistekle brojne korisne sugestije i saveti na kojima se autor posebno zahvaljuje inženjeru Zoranu Dragićeviću i vrsnim stručnjacima: Milovanu Petroviću, za obradu glodanjem i Jovanu Lukiću, za strugarsku obradu.
U Beogradu,
aprila 1991. godine
AUTOR

MG P84 (N)