Godina izdanja: 2009
ISBN: 424
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Obratni rečnici
Jezik: Srpski

Autor: Milan Popović
Naslov: Nemački rečnik - Dvosmerni: srpsko-nemački, nemačko-srpski, gramatika
Izdavač: JRJ, Zemun
Godina: 2009
Obim: 800 str.

Nemački rečnik sa gramatikom čiji je priređivač prof. Milan Popović (u izdanju izdavačke kuće JRJ) predstavlja jedno od najpopularnijih i najdugovečnijih rešenja za učenje ovog jezika na našim prostorima. Osmišljen je kao praktičan priručnik koji balansira između obimnosti i prenosivosti.

Rečnik je koncipiran tako da pokrije potrebe od početnog do srednjeg naprednog nivoa učenja:
- Dvosmerni format: Sadrži i nemačko-srpski i srpsko-nemački smer u okviru istog toma, eliminišući potrebu za nošenjem dve odvojene knjige.
- Gramatički dodatak: Na kraju knjige nalazi se sažet pregled gramatike nemačkog jezika. Ovaj deo je posebno prilagođen planu i programu domaćih srednjih škola, objašnjen jednostavno i pogodan za brzu proveru pravila (poput promene članova, građenja vremena ili liste nepravilnih glagola).
- Složenice i najčešći izrazi: Kako bi olakšao snalaženje, autor je uz glavne odrednice uvrstio i najfrekventnije složenice i fraze koje se uz te reči prirodno vezuju.
- Prisustvo starijih i novijih pojmova: Pored savremenog vokabulara, uvršten je i manji broj arhaičnih reči koje se i dalje mogu sresti u klasičnoj literaturi ili složenijim tekstovima koje srednjoškolci i studenti prevode.

Zahvaljujući jednostavnoj koncepciji, rečnik mogu uspešno koristiti i potpuni početnici. Ipak, njegova primarna ciljna grupa su učenici srednjih škola, studenti i polaznici kurseva kojima je potreban brz, stabilan i opipljiv izvor informacija tokom prevođenja opštih i umereno složenih tekstova.



Milan Popović je bio profesor nemačkog jezika. Svoj radni vek proveo je u obrazovanju, zbog čega je unutrašnju strukturu rečnika savršeno prilagodio potrebama đaka i studenata sa naših prostora, akcentujući upravo one delove gramatike i vokabulara koji našim ljudima najčešće zadaju muke (poput predloga i padeža).

Njegov „Nemački rečnik” premijerno je ugledao svetlost dana još devedesetih godina (jedno od prvih zvaničnih izdanja datira iz 1996. godine). To znači da je reč o priručniku koji uspešno opstaje na tržištu već punih 30 godina.

Za razliku od teoretičara koji rečnike pišu u strogo akademske svrhe, prof. Popović je bio prepoznatljiv po praktičnom i pragmatičnom pristupu. Njegov cilj bio je jasna, sažeta i „upotrebljiva” knjiga bez preteranog opterećivanja retkim rečima koje se ne koriste u svakodnevnoj komunikaciji.