Godina izdanja: 1936
ISBN: 297
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Etimološki rečnici
Jezik: Srpski

Autor: Jovan D. Čolić
Izdavač: Knjižara Vlad. N. Rajkovića i Komp., Beograd
Godina: 1936 (prvo izdanje)
Obim: 572 str.

Stanje knjige je prikazano na fotografijama.

„Rečnik latinsko-srpskohrvatski“ autora Jovana D. Čolića jedan je od najpoznatijih, najdugovečnijih i najpraktičnijih klasičnih rečnika na našim prostorima, namenjen đacima, studentima, filolozima i svima koji se bave prevođenjem latinskih tekstova.

Prvo izdanje ove knjige objavljeno je davne 1936. godine u Beogradu (izdavač Knjižara Vlad. N. Rajkovića i Komp.), a zbog svoje praktičnosti doživelo je brojna kasnija fototipska i reprint izdanja.

Koncipiran je prvenstveno kao jednosmerni rečnik (latinsko-srpski / srpskohrvatski) koji sadrži bogat fond reči iz klasičnog latiniteta, neophodnih za praćenje školske i fakultetske literature.


Jovan D. Čolić je bio profesor klasičnih jezika (latinskog i verovatno starogrčkog) koji je aktivno radio i stvarao u prvoj polovini 20. veka u Kraljevini Jugoslaviji. Svoj najvažniji naučni i leksikografski doprinos pružio je tokom 1930-ih godina. Njegov rad je bio usmeren na olakšavanje učenja latinskog jezika u tadašnjim klasičnim gimnazijama.

Kada je Jovan Čolić 1936. godine u Beogradu izdao svoj čuveni „Rečnik latinsko-srpskohrvatski“, uradio je to preko tada poznate Knjižare Vlad. N. Rajkovića i Komp. Ta knjižara i izdavačka kuća bila je jedno od ključnih mesta za izdavanje stručnih školskih udžbenika, priručnika i napredne literature u međuratnom Beogradu. Čolićev cilj nije bio da stvori preobiman, enciklopedijski rečnik (poput onog koji je krajem 19. veka prepisao i priredio Jovan Đorđević), već izuzetno praktičan, sažet i akcentovan priručnik. Želeo je da učenici i studenti na jednom mestu imaju najčešće korišćene reči iz klasičnog latiniteta (Cezar, Ciceron, Ovidije, Vergilije), dopunjene osnovnim pravilima latinske gramatike.

Njegovo ime je postalo sinonim za latinski rečnik na Balkanu.Kada je izdavačka kuća Dereta krajem 20. veka (od 1990. godine pa nadalje) odlučila da modernizuje ponudu rečnika, izabrali su upravo Čolićevo izdanje iz 1936. kao bazu. Uradili su fototipski reprint koji se i danas, decenijama kasnije, koristi u medicinskim i pravnim školama, jer je Čolićev sistem prevoda ostao nepogrešivo precizan i prilagođen našem jeziku.