Godina izdanja: 1991
ISBN: 313
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Izrazi i idiomi
Jezik: Srpski

Autor: Mileva Radenković-Mihajlović
Izdavač: Miltas, Beograd
Godina: 1991
Obim: 654 str.

„Rečnik engleskih izraza i idioma“ autorke Mileve Radenković-Mihajlović predstavlja jedno od najpoznatijih klasičnih leksikografskih dela na našim prostorima posvećenih engleskim frazama i idiomatskim izrazima.

Knjiga služi kao nezaobilazna literatura za prevodioce, studente anglistike i napredne polaznike jezika. Fokusira se na izraze čije se značenje ne može bukvalno prevesti reč po reč (npr. metafore, frazalni glagoli i tradicionalni engleski idiomi). Pored prevoda i objašnjenja na srpskom jeziku, rečnik sadrži primere koji olakšavaju razumevanje i pravilnu upotrebu u govoru i pisanju.


Kada je njena knjiga prvi put objavljena 1956. godine, u tadašnjoj Jugoslaviji engleski jezik je tek počinjao masovnije da potiskuje francuski i nemački iz školskih programa. Rad na rečniku fraza i idioma u to vreme predstavljao je ogroman istraživački i pionirski poduhvat, jer nije bilo interneta niti lako dostupnih digitalnih baza podataka.

Autorka je pripadala staroj školi jugoslovenske anglistike. Njen rad odlikuje izuzetna pedantnost, zbog čega se rečnik i decenijama kasnije preštampavao. Za razliku od standardnih dvojezičnih rečnika koji su se bavili isključivo suvoparnim prevodom reči, Mileva Radenković-Mihajlović je shvatila da se duh engleskog jezika krije u njegovim figurativnim izrazima. Fokusirala se na to kako da našem čoveku približi fraze koje se ne mogu prevesti bukvalno.

Njen rad je postavio visoke standarde, pa se njeno ime i danas najčešće pominje u fusnotama i bibliografijama naučnih radova i diplomskih studija na katedrama za anglistiku širom bivše Jugoslavije.