Godina izdanja: 1990
ISBN: 343
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Privredno-poslovni rečnik
Jezik: Srpski

Autorka: Marija Landa
Izdavač: Privredni pregled, Beograd
Godina: 1990
Obim: 395 + 504 str.

„Privredno-poslovni rečnik” autorke Marije Lande je jedan od najpoznatijih i najsveobuhvatnijih dvojezičnih priručnika za ekonomsku i poslovnu terminologiju na našim prostorima. Ovaj rečnik povezuje engleski i srpski jezik (u starijim izdanjima srpskohrvatski) i predstavlja ključni alat za profesionalce i studente.

Pojedinačna izdanja iz devedesetih godina bila su podeljena na posebne tomove (npr. englesko-srpskohrvatski sa oko 33.000 odrednica i obrnuto).

Rečnik detaljno pokriva leksiku iz spoljnotrgovinskog poslovanja, bankarstva, finansija, berze, carine, osiguranja, transporta, robnog prometa, marketinga, menadžmenta, informatike, pa sve do pravne i zakonodavne terminologije povezane sa privredom.

Nastao je kao rezultat dugogodišnjeg praktičnog rada autorke u usmenom i pismenom prevođenju. Primarno je namenjen privrednicima, prevodiocima, poslovnim korespondentima, menadžerima i studentima ekonomskih i fakulteta stranih jezika.


Marija Landa spada u red onih stručnih autora i prevodilaca čija biografija nije izložena pod svetlima estradnih reflektora, već se u potpunosti ogleda u njenom kapitalnom, višedecenijskom radu na terenu.

Kao i mnogi drugi leksikografi starije generacije, ona je svoja dela gradila u tišini, a njeno ime je postalo sinonim za pouzdanost i vrhunski kvalitet u svetu poslovnog prevodilaštva.

Marija Landa nije bila kabinetski lingvista koji se bavio isključivo teorijom jezika. Njena stručnost proistekla je iz dugogodišnjeg intenzivnog rada u usmenom i pismenom prevođenju na najvišem nivou. Radila je u realnom sektoru, prateći sastanke privrednika, međunarodne pregovore i poslovnu korespondenciju. Upravo ta praksa omogućila joj je da zabeleži živi, funkcionalni jezik biznisa, umesto suvoparnih knjiških definicija.

Kada je krajem osamdesetih i početkom devedesetih godina prošlog veka privreda počela da se otvara prema globalnom tržištu, javila se ogromna potreba za standardizacijom ekonomske terminologije. Marija Landa je među prvima prepoznala ovaj prazan prostor. Njeni rani rečnici, izdati preko Privrednog pregleda 1990. godine, postavili su temelje moderne poslovne terminologije na prostorima bivše Jugoslavije.

Oni koji su koristili njene priručnike svedoče o njenoj neverovatnoj posvećenosti detaljima. Njeni rečnici ne sadrže samo proste prevode reči, već i precizne sintagme, fraze, skraćenice i specifične pravne formulacije koje su ključne u ugovorima. Sa svakim novim izdanjem (od početnih tridesetak hiljada reči pa sve do impresivnih 70.000 u izdanjima Građevinske knjige), ona je lično dopunjavala i osvežavala materiju kako bi išla u korak sa novim ekonomskim trendovima i pojavom interneta i informacionih tehnologija.

Pored svog čuvenog „Privredno-poslovnog rečnika”, autorka potpisuje i srodna izdanja kao što je popularni „Biznis rečnik” (u izdanju kuće Metaphysica), koji je koncipiran kao nešto kompaktniji i operativniji priručnik za svakodnevnu upotrebu menadžera i preduzetnika.

Marija Landa je svojim radom zadužila generacije ekonomista, menadžera i prevodilaca u regionu, a njene knjige i danas imaju status obavezne literature u kancelarijama uspešnih firmi i na stolovima sudskih tumača.