Godina izdanja: 2000-2001
ISBN: 86-17-08192-9
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Enciklopedijski rečnici
Jezik: Srpski

konačna verzija teksta Emilija Kačanik, Dragutin Mirković, Slobodanka Urošević ; ijekavski oblici Vlado Đukanović

Srpska akademija nauka i umetnosti : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva 2000-2001 XXXVI + 2600 strana

odlična očuvanost

Metodologija izrade rečnika

Ovo je najvažniji deo za slaviste.

Izbor odrednica

Rečnik nije zamišljen kao popis svih čeških reči, već kao reprezentativan prikaz savremenog češkog jezika.

Obuhvata:

opšti vokabular,
književni jezik,
publicistički jezik,
stručnu terminologiju,
frazeologiju,
idiome.

Takav pristup je tipičan za akademske prevodne rečnike.

Polisemija

Jedan od najvećih problema u češko-srpskoj leksikografiji jeste višeznačnost.

Primer:

jedna češka reč može imati više značenja koja zahtevaju različite srpske prevode.

Zbog toga se:

značenja razvrstavaju po redosledu učestalosti,
navode kontekstualni prevodi,
koriste primeri i fraze.

Frazeologija

Frazeološki izrazi predstavljaju posebno težak deo.

Umesto doslovnog prevoda:

traži se srpski funkcionalni ekvivalent,
beleže se idiomi,
navode se ustaljene konstrukcije.

To je jedan od razloga zbog kojih rečnik ima tako veliki obim.

Terminologija

Velika pažnja posvećena je stručnim oblastima:

pravu,
ekonomiji,
tehnici,
medicini,
društvenim naukama.

Početak XXI veka doneo je veliki broj novih termina koji su morali biti uključeni u savremeni rečnik.

Ijekavski oblici

Posebna vrednost rečnika jeste uključivanje ijekavskih oblika koje je pripremio Vlado Đukanović.

To znači da rečnik nije ograničen samo na ekavski standard nego je prilagođen širem srpskom jezičkom prostoru.

Leksikografski izazovi

Češki i srpski su srodni slovenski jezici, ali upravo zbog sličnosti nastaju brojni problemi.

Lažni prijatelji

Neke reči zvuče slično, ali znače nešto drugo.

Takve jedinice predstavljaju jednu od najvažnijih prevodilačkih zamki.

Razlike u gramatici

Problemi uključuju:

glagolski vid,
padežne konstrukcije,
prefiksaciju,
tvorbu reči.

Zbog toga prevod nije moguće svesti na prostu zamenu reči.

Kulturno specifični pojmovi

Mnogi pojmovi nemaju potpuno podudaran ekvivalent.

U tim slučajevima potrebno je:

opisno prevođenje,
više prevodnih rešenja,
dodatna objašnjenja.

Značaj za slavistiku

Ovo je verovatno najvažniji aspekt celog projekta.

Za bohemistiku

Rečnik je postao osnovni alat za:

proučavanje češkog jezika u Srbiji,
prevođenje češke književnosti,
univerzitetsku nastavu.

Za kontrastivnu lingvistiku

Omogućava poređenje:

leksike,
semantike,
frazeologije,
tvorbe reči.

Takva poređenja su ključna za savremenu slavistiku.

Za prevodilačke studije

Rečnik pokazuje kako se rešavaju:

prevodni ekvivalenti,
kulturne razlike,
višeznačnost,
idiomi.

Zbog toga predstavlja i svojevrstan priručnik prevodilačke prakse.

Za istoriju srpske leksikografije

Može se posmatrati kao nastavak tradicije velikih srpskih rečničkih projekata:

Vukovog rečnika,
rečnika SANU,
velikih dvojezičnih akademskih rečnika XX veka.

U bibliografijama češke lingvistike klasifikovan je upravo kao značajno delo iz oblasti leksikografije i češko-srpskih jezičkih odnosa.

Zaključak

Ako se posmatra iz perspektive slavistike, Češko-srpski rečnik nije samo prevodni priručnik nego naučni projekat koji dokumentuje odnose dva bliska slovenska jezika na početku XXI veka. Njegova najveća vrednost nije u broju odrednica, već u sistematskom povezivanju značenja, frazeologije, terminologije i kulturnih obrazaca češkog i srpskog jezika. Zbog toga ostaje jedno od najznačajnijih dela srpske bohemističke leksikografije.