pregleda
SRPSKO VLAŠKI REČNIK
| Cena: |
| Stanje: | Polovan bez oštećenja |
| Garancija: | Ne |
| Isporuka: | Pošta CC paket (Pošta) Post Express Lično preuzimanje |
| Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) Lično |
- ima 100 jedinstvenih pozitivnih ocena od kupaca,
- tokom perioda od 6 meseci uplati minimum 20.000 dinara na svoj Limundo račun.
Pozitivne: 51697
ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2016
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Opšti
Jezik: Srpski
SV41
67351) SRPSKO VLAŠKI REČNIK , Beograd 2016 ,
Mnogi svetski jezici sadrže pozajmljenice iz latinskog jezika. Pogotovu su u akademskoj sferi latinizmi zastupljeni. U vlaškom jeziku latinske reči nisu morale biti pozajmljivane. Postoje u njemu još od najranijih dana njegove upotrebe. U korenu mnogih vlaških reči, pronaći ćete latinsku osnovu. Klice latinskog održale su se u govornom vlaškom jeziku, stolećima nakon što je latinski prestao da bude živi jezik.
Kada je Vuk Karadžić davne 1818. godine objavio „Srpski rječnik`, njemu su reči sa srpskog bile prevedene na nemački i latinski jezik. Prva izdanja npr. rečnika engleskog jezika u 16. veku sadržala su prevode na latinski jezik. Svuda u svetu vazda se težilo i vazda teži, zarad učenosti i visokoobrazovanosti da se termini datog jezika prevedu na latinski jezik.
Rečnik koji je pred vama sadrži prevod srpskih reči na vlaški jezik.
Često se vlaški jezik skrajnjivao, zanemarivao u korist srpskog jezika i pritom, ljudi su zaboravljali bogatstvo sadržano u vlaškom jeziku. Zaboravilo se na latinsku osnovu, zaboravilo se na prednost poznavanja vlaškog jezika za brže ovladavanje terminima u medicini, pravu, i sl.
Ovim Rečnikom želi se premostiti jaz između srpske i vlaške kulture. Želi se srpskom svetu predočiti koje sve pogodnosti pruža poznavanje vlaškog jezika za akademsko usavršavanje. Mnogi ne razumeju vlašku kulturu, njene običaje i rituale, baš iz razloga što ne poznaju značenje reči izgovorenih u njima. Radnja u sadjestvu reči dobija svoj pun smisao. Ukoliko poznajete šta „baba` govori dok naminje slavsku trpezu na vlaškom jeziku, biće vam jasnije da se ne radi o paganskom ritualu, da to naminjane ima svoju ne samo reli-gijsku, već i širu društvenu funkciju. Ukoliko poznajete šta znači reč kojom se naziva izvesni simbol na hlebovima za vlaške pomane, biće vam jasnije da se ne radi o tričarijama, već o kompleksnom kosmološkom znanju vekovima prenošenom verbalnim i simboličkim izražavanje m.
Prvi korak ka poznavanju neke kulture je razumevanje. Kada razumemo, nema mesta predrasudama. Kada se nemaju predrasude, dijalog zasnovan na uvažavanju je moguć u svom punom jeku.
Vlasi i Srbi su vekovima živeli zajedno na istom prostoru. Ovo 21. stoleće, verujem, biće epoha u kojoj neće samo živeti jedni kraj drugih, niti se jednostrano, već obostrano razumeti.
Milena Golubović,
M.A. etnologije i antropologije
mek povez, format 14,5 x 20,5 cm , latinica, 128 strana
MB : 68712521
PIB : 115878021
Pročitajte USLOVE prodaje :
*** NE ŠALJEM TISKOVINE ( ni običnom ni preporučenom poštom) !!!
!!!!!! NE ŠALJEM TISKOVINE NIKADA , BEZ IZUZETKA !!!
*** POŠTARINE se ne uplaćuju unapred !!!
*** Uplaćuje se samo i isključivo za naručeni predmet, NIKAKO ZBIRNI IZNOS SA POŠTARINOM !!! Ptt troškove plaćate prilikom isporuke paketa !!!!
!!!! VAŽNO : ukoliko Vam ne odgovaraju uslovi prodaje , molim ne naručujte od mene !
NE POSTOJI NAČIN DA PRIHVATIM UPLATU POŠTARINE UNAPRED !!!!!!
**** Ne šaljemo na teritoriju Kosova i Metohije
**** VAŽNO**** Molimo kupce iz inostranstva da prvo pošalju poruku da se dogovorimo o načinu slanja pre nego što izvrše narudžbinu ! ***
!!!! Svaki artikal koji je oglašen opisan je do detalja ,ukoliko postoje neki nedostaci oni su navedeni , čitajte molim Vas opise knjiga, na svako dodatno pitanje nećete dobiti odgovor nego blok
***LIČNO PREUZIMANJE je moguće NAKON UPLATE na račun koji ćete dobiti posle potvrđivanja narudžbine. Ono se obavlja u Šapcu na adresi koju dobijate od sajta. Nakon knjiženja uplate , dogovaramo se o terminu ličnog preuzimanja.
CENOVNIK POŠTE SRBIJE :
CC paket do 2 kilograma 370 din
CC paket do 3 kilograma 420 din
CC paket do 5 kilograma 507 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku u pošti
Do 0,5 kg: 300 din
0,5 do 1 kg: 350 din
1 do 2 kg: 400 dinara
2 do 5 kg: 500 din
5 do 10 kg: 640 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku na adresi
Do 0,5 kg: 420 din
0,5 do 1 kg: 450 din
1 do 2 kg: 500 din
2 do 5 kg: 600 din
5 do 10 kg: 800 din
PAKETOMAT :
Dobijate poruku od pošte u kojoj možete preusmeriti paket na paketomat. Ja ne adresiram na paketomate jer ne naplaćujem poštarinu unapred, hvala na razumevanju
!!!! VAŽNO !!!! Posle svakog otpremanja, šaljem kupcu prijemni broj paketa. Molim da ispratite Vaše pošiljke preko sajta pošte i javljate se dostavljačima na telefon. Vraćene pošiljke usled nepreuzimanja paketa NISAM U OBAVEZI DA PREUZIMAM i plaćam povratne poštarine. Od momenta kad dobijete od mene prijemni broj paketa , za svaki dalji eventualni problem sa isporukom nadležna je POŠTA a ne pošiljalac
Predmet: 84360195
