Godina izdanja: 2007.
ISBN: 978-9958-580-02-4
Autor: Domaći
Vrsta: gramatika
Tip: gramatika
Jezik: Srpski

Arapska gramatika u djelu al-Fawa’id al– ’abdiyya Mustafe Ejubovića

Sarajevo: Gazi Husrev-begova biblioteka, tvrdi povez, 796 strana

Nakon što je večina bošnjaćkog naroda u XV i XVI stoljeću prihvatila islam, među Bošnjacima se počinje javljati interes za studiranjem islamskih nauka i drugih znanstvenih disciplina koje su se izučavale u to vrijeme u islamskom svijetu. Budući da je cjelokupan duhovni život kroz življenje i prakticiranje islamske vjere, a posebno kroz njeno izučavanje, neodvojiv od arapskoga jezika, njegovo poznavanje postaje uvjet i najznačajnije sredstvo upoznavanja islamskog učenja. Osim što se u večini bosanskih gradova otvaraju medrese u kojima arapski jezik postaje jedan od osnovnih predmeta, mnogi bošnjački mladići odlaze u poznate centre islamskog svijeta, posebno u Carigrad, gdje na tamošnjim školama, između ostalih disciplina, izučavaju i arapsku gramatiku. S obzirom na to da su islamski narodi već bili ostvarili izvanredne rezultate u mnogim naučnim granama, uključujući i arapske lingvističke discipline, pisanje radova gramatičkoga karaktera za bošnjačke autore je predstavljalo poseban izazov. Zbog toga se i u usporedbi sa drugim naučnim oblastima relativno manji broj njih okušao u pisanju djela iz arapskoga jezikoslovlja.
Ovo je u islamskom svijetu, nakon “ zlatnog arapskog doba” u kojem su postignuti izvanredni rezultati u mnogim naučnim oblastima, u isti mah vrijeme slabljenja ukupnih naučnih aktivnosti, što je za bošnjačke autore predstavljalo dodatno otežavajuću okolnost.

Međutim, i pored toga, već u XVI stoljeću počinju se javljati i Bošnjaci kao autori djela iz oblasti arapskoga jezikoslovlja, kao što su Ahmed Sudić, zatim Muhammed Musić Allamek i Ismail Travničanin, da bi se, potom, pojavio jedan od najznačajnijih bošnjačkih autora ovog vida naučnog stvaralaštva, Mustafa Ejubović, poznat kao Šejh Jujo (um. 1119/1707), pravnik, teolog, logičar, književni teoretičar i lingvist, profesor i autor mnogih djela iz navedenih oblasti i jedan od posljednjih poznatih autora koji su pisali djela iz arapske gramatke na arapskome jeziku.
Djelo “ Al-Fawd’id al-‘abdiyya (Savjeti Allahovom robu)” jedino je a ujedno i najbolje djelo ove tematike koje je ikada dosad napisano na bosanskom jeziku.
Stoga je autor ovog djela gotovo u potpunosti koristio djelo autora Mustafe Ejubovića uz malu doradu i objašnjenja koja su potrebna današnjoj generaciji.
Pa tako možemo slobodno reći da ova knjiga koja se nalazi pred vama je ujedno najveće i najopširnije djelo arapske gramatike koje je ikad urađeno na bosanskom jeziku.