ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1981
Jezik: albanski, srpski
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Opšti

Naslov Fjalor shqip-serbokroatisht = Albansko-srpskohrvatski rečnik / Abdullah Zajmi ... [et al.]
Uporedni naslov Albansko-srpskohrvatski rečnik
Vrsta građe rečnik
Ciljna grupa odrasli, ozbiljna (nije lepa knjiž.)
Jezik albanski, srpski
Godina 1981
Izdavanje i proizvodnja Prishtinë : Instituti albanologjik, 1981
Fizički opis XV, 1065 str. ; 24 cm.
Drugi autori - osoba Zajmi, Abdullah (priređivač, sakupljač)
Zajmi, Abdulah (priređivač, sakupljač)
(Karton)
Napomene Upor. nasl. str. na srp.hrv. jeziku
Tiraž 10.000
Tekst štampan dvostubačno
Parathënie: str. [V] ; Predgovor: sttr. [VI]
Bibliografija: str. [XIII]-XV
Registar geografskih imena.
Predmetne odrednice Albansko-srpskohrvatski rečnici

PREDGOVOR
Život u bratskoj zajednici naroda i narodnosti SFR Jugoslavije, jedinstveni društveno-ekonomski odnosi, nagli razvitak književno-umetničkog stvaralaštva uopšte, kao i bogato duhovno nasleđe svakog ponaosob i svih zajedno, učinili su neophodnim i rad na sastavljanju albansko-srpskohrvatskog rečnika.
Potreba za izradom rečnika ove vrste osećala se i ranije. Već 1953. godine Ljuka Ljukaj objavljuje, u sopstvenom izdanju, samo do slova Gj, „Rečnik albansko-srpskohrvatski“ sa oko 14.000 reči. Posle njega, 1976. godine, u ediciji „Rilindja“ izlazi „Albansko-srpskohrvatski rečnik“ Mikelja Ndrece sa oko 30.000 reči.
Nakon objavljivanja „Srpsko-hrvatskog rečnika“ 1974. godine, Albanološki institut u Prištini svojim izdavačkim planom predviđa pripremanje trećeg po redu albansko-srpskohrvatskog rečnika kod nas. Rad na ovom rečniku, sa oko 50.000 reči, trajao je punih šest godina, od 1974. do 1979. U njegovoj izradi kao osnova je uzet Fjalori i gjuhës shqipe („Rečnik albanskog jezika“), Tirana, 1954, koji je dopunjen novim rečima i značenjima odabranim, pre svega, iz Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe („Pravopisni rečnik albanskog jezika“), Tirana, 1976, zatim iz dvojezičnih rečnika (albanski-strani jezik i obratno), iz terminoloških rečnika raznih nauka i drugih izvora. U njega su uključene i reči koje se upotrebljavaju u našem samoupravnom socijalističkom društvu. Pored toga, konsultovana su i dela navedena u bibliografiji rečnika.
Na sastavljanju Rečnika radili su: Abdullah Zajmi (na slovima L, Ll, M, N, Nj, P, Q, T, U, V), Mehdi Bardhi (na slovima A, B, C, Ç, D, Dh, E, Ë, F), Sulejman Drini (na slovima G, Gj, H, I, J, K), Latif Muljaku (na slovima O, R, Rr), Gani Ljuboteni (na slovima Sh, Th) i Sitki Imami (na slovima S, X, Xh, Y, Z, Zh).
Smatramo da „Albansko-srpskohrvatski rečnik“ predstavlja značajan prilog u oblasti albanske leksikografije. On će biti od nemale pomoći svima onima koji žele da izučavaju oba jezika, prevodiocima i čitaocima literature na albanskom i srpskohrvatskom jeziku.
Razume se da ni ovaj rečnik, kao ni mnogi drugi, nije bez nedostataka. Autori će biti zahvalni na primedbama koje korisnici budu upućivali izdavaču i nastojaće da ih uzmu u obzir prilikom njegovog narednog izdanja.
Autori

MG P66 (F)