Godina izdanja: 2001
ISBN: 86-09-00754-5
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Jezik: hebrejski, srpski
Vrsta: Opšti

Autor - osoba Stanojević, Željko, 1974-
Naslov Hebrejsko-srpski rečnik : [više od 60 000 hebrejskih reči!] / priredio Željko Stanojević
Ostali naslovi Hebrejsko srpski rečnik
Vrsta građe rečnik
Ciljna grupa odrasli, ozbiljna (nije lepa knjiž.)
Jezik srpski, hebrejski
Godina 2001
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Rad : Alfa i omega, 2001 (Lazarevac : Elvod-print)
Fizički opis 365 str. ; 18 cm
(karton)
Napomene Tiraž 2.000
Tekst štampan dvostubačno
Od izdavača: str. 5
O rečniku: str. 6-7
Skraćenice: str. 8-9
O hebrejskom jeziku: str. 10-13
Hebrejska azbuka: str. 14-17
Transliteracija i izgovor: str. 18-20.
Predmetne odrednice Hebrejsko-srpski rečnici

O REČNIKU
Hebrejsko-srpski rečnik predstavlja izbor najfrekventnijih reči i izraza iz Hebrejskog rečnika Even ben Šošan, u kojem je dat celokupni leksički fond hebrejskog jezika. Pri izradi rečnika, a uzimajući u obzir raspoloživi prostor, prednost je data broju različitih hebrejskih reči, dok je manji značaj pridat njihovim bogatim semantičkim oblicima, navodima u sintagmama i primerima u obliku rečenica.
Iz tehničkih razloga, u hebrejskim rečima označavan je samo „dageš“ (tačka u slovu), i to samo u slovima ב, כ, פ, kod kojih se u savremenom hebrejskom jeziku menja izgovor u zavisnosti od toga da li sadrže „dageš“ ili ne.
Kao i većina rečnika drugih semitskih jezika, i ovaj Rečnik je, kada je reč o glagolima, „korenskog“ tipa, odnosno glagoli su navođeni po alefbetskom redu u obliku korena, posle čega slede najfrekventnije glagolske grupe u kojima se mogu naći navedeni koreni. Svakako treba imati u vidu da glagoli, po različitim glagolskim grupama, nisu navođeni u obliku infinitiva, već u trećem licu muškog roda jednine perfekta, što je oblik glagola najbliži njegovom korenu.
Svaka hebrejska reč ima oznaku kojoj vrsti reči pripada, osim u slučajevima u kojima to nije moglo biti utvrđeno, naročito kod izraza stranog porekla. Prilozi i predlozi označeni su istim znakom, iz razloga što je često ono što je u hebrejskom prilog, u srpskom predlog, i obratno, te se smatralo da je ovo rešenje najprihvatljivije.
Rad na Rečniku započet je 1997. godine, a u svom standardnom obliku, usklađenom s leksikografskim normama, sadrži oko 60.000 odrednica, sa naznakama vrste reči, njene klasifikacije i sinonimnih značenja. Među njima su, pored aktuelne i svakodnevne leksike, navedeni svi starozavetni izrazi, zatim izrazi iz svetih jevrejskih spisa (Mišna, Gemara, Talmud), iz srednjovekovne i savremene književnosti, arhaizmi, ali i modernizmi, žurnalistički leksički materijal, kao i stručni termini iz svih naučnih disciplina. U Rečniku se nalazi i oko 3.000 aramaizama, oko 2.000 arabizama, oko 3.000 persizama, kao i oko 5.000 indoevropskih reči koje su u upotrebi u svakodnevnim razgovorima i u savremenoj literaturi. U svakom slučaju, Rečnik je polifunkcionalan i može biti od koristi svima. To smo i želeli.

MG P52 (F)