Godina izdanja: 2014
ISBN: 978-86-379-1267-5
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Rečnici novih i stranih reči
Jezik: Srpski

Turske i istočnjačke reči u našem jeziku

Srpska književna zadruga, 2014 320 strana

odlična očuvanost

„Rečnik turcizama“ Đorđa Popovića је lingvistički priručnik koji sistematski prikazuje turcizme u srpskom jeziku, odnosno reči turskog porekla koje su ušle u svakodnevni govor i književni jezik. Rečnik daje etimološke podatke, značenja, primere upotrebe i fonetske prilagodbe turcizama u srpskom jeziku.

Autor posebno obrađuje različite semantičke grupe: vojni, administrativni, kućni i svakodnevni vokabular, kao i reči koje su zadržale originalni turski oblik ili su adaptirane fonetski i morfološki. Kroz rečnik se prati jezički kontakt i istorijski uticaj Osmanskog carstva na srpski jezik, pružajući korisne informacije za lingviste, filologe i širu publiku zainteresovanu za istoriju jezika.

Strukturalni prikaz rečnika

1. Uvod

Cilj i metodologija izrade rečnika

Definicija turcizma i jezičkog kontakta

Kratka istorija turcizama u srpskom jeziku

2. Glavni deo: alfabetni rečnik

Reči turskog porekla poređane po abecedi

Etimologija reči

Značenje i upotreba u savremenom i starijem jeziku

Primeri iz književnih i svakodnevnih tekstova

3. Semantičke grupe (dodatni pregled)

Vojni i administrativni turcizmi

Kućni i svakodnevni vokabular

Arhaični i savremeni turcizmi

4. Zaključak i komentari

Uticaj turcizama na srpski jezik i kulturni kontekst

Fenomen adaptacije i fonetske transformacije

Lingvistička i istorijska vrednost rečnika

„Rečnik turcizama“ Đorđa Popovića sistematski prikazuje reči turskog porekla u srpskom jeziku, sa objašnjenjem značenja, etimologije i primera upotrebe. Kroz rečnik se prati istorijski uticaj Osmanskog carstva i prilagođavanje turcizama u srpskom jeziku, što ga čini korisnim priručnikom za lingviste, filologe i istraživače kulturne i jezičke istorije.