Godina izdanja: 2011
ISBN: 978-953-334-001-2
Autor: Domaći
Jezik: Hrvatski

Crvena trava / Boris Vian ; s francuskoga prevela Vanda Mikšić
Autor: Vian, Boris
Ostali autori: Mikšić, Vanda [prevoditeljka]
Izdavač: Zagreb : Meandarmedia, 2011
Materijalni opis: 167 str. ; 20 cm
Edicija: Meandarmedia roman ; knj. 43
Jezik: hrvatski
Prevod dela: L`herbe rouge.
Francuska književnost. Romani.

Radnja ovog romana je smeštena u nadrealni svet Kvadrata. Glavni protagonist Wolf s pomoćnikom Lazulijem konstruiše mašinu koja omogućava povratak u sećanja. Roman je pisan prepoznatljivim fantazmagoričnim stilom, a ironizujući psihoanalizu, Vijan povezuje satiru i psihologiju.
„Vijanova se originalnost u ovome djelu očituje u upisivanju egzistencijalne krize u okvire fantastike. Umjesto golemih Ijestava, koje u mitovima čovjeku omogućuju pristup božanskome svijetu, Wolfov je stroj čudesan instrument povratka u sebe. Predočavanje intimnih sjećanja, drame osobnih kriza, parodirana psihoanaliza, putovanje kroz vrijeme i u onostranost, fantastični svijet Kvadrata, onirični ili anamnestički unutarnji svijet – upravo na toj se mješavini nadahnuća temelji sva novina ’Crvene trave’, romana koji povezuje satiru i psihologiju, nudeći se kao tjeskobno, ali i humoristično samopreispitivanje. /.../ Pritom ironično namiguje klasicima, od La Fontainea do Hugoa, preko De Musseta, a posebno snažno romanom odjekuje cijela kultura fantastičnog pisanja. Vijan tako odmjerava snage s Lewisom Carrollom, a prisjeća se i dvaju romana H. G. Wellsa, ’Rat svjetova’ i ’Vremenski stroj’.“ Iz predgovora Gilberta Pestureaua (Boris Vian: Œuvres complètes, IV, Fayard, 2000).

Boris Vijan (franc. Boris Vian; 10. mart 1920 – 23. jun 1959) je bio francuski pisac, pesnik, muzičar, pevač, prevodilac, kritičar, glumac, pronalazač i inženjer. On je najviše upamćen danas zbog svojih romana. Objavljivao je pod pseudonimom Vernon Saliven romane koji su bili bizarne parodije krivičnih fikcija, visoko kontroverzne u vreme njihovog publikovanja. Vijan je ostala dela objavio pod svojim pravim imenom, karakterističnim visoko individualnim stilom pisanja sa brojnim izmišljenim rečima, igrom reči i nadrealističkim pristupom.
MG67