ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1997.
Autor: Domaći
Jezik: Romski

Izdavač: Matica romska u Jugoslaviji i Društvo Vojvodine za jezik i književnost Roma
Urednik: Trfun Dimić
Godina izdanja: 1997.
Povez: Broširan
Format: 21 cm
Broj strana: 255
Stanje: Dobro - Veoma dobro

Књига „Традицијска ромска књижевност у Војводини” (Tradiciako rromano lilaripe ande Vojvodina), коју је приредио Трифун Димић, представља једно од најзначајнијих дела за очување, систематизацију и разумевање усмене и писане баштине Рома на простору Војводине и Србије.

Књига је конципирана упоредо на ромском и српском језику, што омогућава истраживачима и читаоцима изван ромске заједнице да се упознају са овим стваралаштвом.Намена: Књига је касније прилагођена и коришћена и као лектира за ученике основних школа који изучавају ромски језик

Књига представља антологијски преглед богатства ромског фолклора и традиционалног израза, који је Димић годинама вредно сакупљао на терену. У фокусу су:Усмена књижевност: Ромске народне приповетке, бајке и легенде преношене са колена на колено.Народна поезија: Песме које прате свакодневни живот Рома – од љубавних и породичних, преко свадбених, па све до тужбалица.Краће народне умотворине: Ромске пословице, изреке, клетве, заклетве и благослови који осликавају аутентични поглед на свет и моралне кодексе ове заједнице.Значај Трифуна Димића за ромску културуТрифун Димић се сматра „оцем ромске писмености” на овим просторима. Његов рад превазилази само сакупљање народне књижевности:Преводилачки подухват: Први је превео Стари и Нови завет (Свето писмо), као и Куран и Еп о Гилгамешу на ромски језик.Институционални рад: Основао је Матицу ромску и Друштво Војводине за језик и књижевност Рома у Новом Саду.Стандардизација језика: Направио је прве наставне планове и програме за изучавање ромског језика у школама.Данас сећање на његов рад чува и огранак Градске библиотеке у Новом Саду (у насељу Шангaj) који поносно носи име „Трифун Димић” и представља прву ромску библиотеку у Србији.