ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2000
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Clio 2000 312 strana

odlična očuvanost

• Jovan Kuzminac - Reč-dve o savremenoj arapskoj književnosti
• Jusuf Idris - Jovov razvod
• Jusuf Idris - Kuća od mesa
• Jusuf Idris - Zar si morala da upališ svetlo, Lili?
• Naval el Saadavi - Neki drugi grad
• Naval el Saadavi - Ona je bila slabija
• Muhamed Mustedžab - Proganjanje
• Muhamed Mustedžab - Priprema za ubistvo Ahmeda Ubejde
• Muhamed Mustedžab - Istraga
• Saad Hamed - Mesto u autobusu
• Muhamed Mahmud Ahmed - Nova vrsta mrtvaca
• Salah Ibrahim Abdel Sejid - Stranac
• Sejid Hafiz - Lica i odličja iz niza el Gurijevih sultanskih upriličenja u zemlji misirskoj
• Ismail Behaudin - Izveštaj
• Nasrudin el Bahra - Kamenovanje đavola
• Jasin Rifaija - Čovek na vrhu i čovek u podnožju
• Mej Jetim - Ukrštene reči
• Fadil el Sibai - Igra izvučenih brojeva
• Zekerija Tamir - Mesečevo lice
• Abdusetar Nasir - Zbogom pričo
• Mehdi Isa el Sakr - Konj
• Bedia Emin - Poslednja želja
• Ahmed Auda - Trčanje za senkom koja beži
• Tahir el Saka - Smrt i rođenje
• Muhamed Šukri - Unutrašnji suk
• Idris el Huri - Slika u polomljenom ramu
• Abul Id Dudu - Prsten
• Amar Belhasan - Pustolovina ribara koji nije postao gusar
• Muhamed Salih el Džabiri - Strana sa čituljama
• Muhamed Abdel Mevla - Kamo sreće da se nije vratio
• Sadik el Najhum - Najlepše vas pozdravljam
• Jovan Kuzminac - Pogovor
• Beleška o prevodiocu
• Izvori

Zbirka Savremena arapska priča, koju je sa arapskog preveo i priredio Jovan Kuzminac, predstavlja širok pregled moderne arapske kratke proze druge polovine 20. veka. U njoj su zastupljeni autori iz različitih arapskih zemalja:

Egipta,
Sirije,
Iraka,
Libije,
Sudana,
Maroka,
Tunisa,
i drugih delova arapskog sveta.

Zbirka pokazuje da savremena arapska književnost nije jedinstvena ni monolitna, već veoma raznolika po:

poetici,
ideologiji,
jeziku,
društvenim temama,
i odnosu prema tradiciji.

Centralne teme većine priča su:

siromaštvo,
politička represija,
religija,
položaj žene,
rat,
urbanizacija,
otuđenje,
raspad tradicionalnog života,
i sukob između modernosti i tradicije.

Strukturalni pregled zbirke

1. Uvodni tekst Jovana Kuzminca

„Reč-dve o savremenoj arapskoj književnosti“

Jovan Kuzminac daje kratak pregled razvoja moderne arapske književnosti.

Ključne ideje:
moderna arapska proza nastaje pod uticajem evropske književnosti,
ali zadržava snažnu vezu sa usmenom tradicijom i islamskom kulturom,
kratka priča postaje važna forma za društvenu kritiku,
književnost reflektuje političke i socijalne krize arapskog sveta.

Kuzminac posebno ističe:

realizam,
simbolizam,
i modernističke eksperimente.
Tematske celine zbirke

2. Društvena beda i marginalizacija

Mnoge priče prikazuju:

siromaštvo,
klasne razlike,
raspad porodice,
i poniženje običnog čoveka.

Posebno:

Jusuf Idris — Kuća od mesa, Jovov razvod
Saad Hamed — Mesto u autobusu

Kod Idrisa je svakodnevica siromašnih prikazana brutalno realistično:

telesnost,
glad,
seksualna frustracija,
i društvena nemoć.

3. Položaj žene i patrijarhat

Jedna od najvažnijih tema zbirke.

Posebno značajna:

Nawal El Saadawi
Priče:
Neki drugi grad
Ona je bila slabija

Teme:

ženska potčinjenost,
seksualna represija,
društvena kontrola,
nasilje,
i potraga za identitetom.

El Saadavi piše iz feminističke perspektive i kritikuje:

patrijarhalnu kulturu,
religijski konzervativizam,
i društvene mehanizme kontrole ženskog tela.

4. Apsurd, nasilje i politička represija

Mnogi autori koriste:

grotesku,
ironiju,
apsurd,
i alegoriju.

Posebno:

Muhamed Mustedžab
Zekerija Tamir
Važne priče:
Istraga
Priprema za ubistvo Ahmeda Ubejde
Mesečevo lice

Teme:

strah,
kontrola,
paranoja,
nasilje države,
raspad individualnosti.

Kod Tamira je prisutan gotovo kafkijanski osećaj:

besmisla,
brutalnosti,
i deformisanog društva.

5. Rat, smrt i egzistencijalna kriza

Neke priče istražuju:

posledice ratova,
društveni raspad,
i psihološku iscrpljenost.

Posebno:

Muhamed Mahmud Ahmed — Nova vrsta mrtvaca
Tahir el Saka — Smrt i rođenje

Smrt je često:

simbolička,
društvena,
ili moralna,
a ne samo fizička.

6. Tradicija i modernost

Mnogi tekstovi prikazuju sukob:

starog i novog sveta,
religije i sekularizma,
sela i grada,
kolektiva i pojedinca.

Posebno:

Nasrudin el Bahra — Kamenovanje đavola
Jasin Rifaija — Čovek na vrhu i čovek u podnožju

Likovi su često rastrzani između:

tradicije,
i želje za ličnom slobodom.

Važni autori i njihove poetike

Jusuf Idris
socijalni realizam,
snažna psihologija,
telesnost i siromaštvo,
fokus na običnog čoveka.

Nawal El Saadawi
feministička kritika,
politički angažman,
analiza ženskog položaja.

Zekerija Tamir
parabola,
apsurd,
groteska,
politička alegorija.

Muhamed Šukri
autobiografski ton,
marginalci,
nasilje i siromaštvo,
egzistencijalna sirovost.

Glavne teme cele zbirke

Sloboda i represija

Pojedinac je često pod pritiskom:

države,
porodice,
religije,
ili siromaštva.

Grad i otuđenje

Savremeni arapski grad prikazan je kao:

haotičan,
neprijateljski,
pun socijalnih razlika.
Telo i društvo

Telo postaje mesto:

kontrole,
želje,
poniženja,
i pobune.
Kriza identiteta

Likovi često žive između:

tradicije i modernosti,
lokalnog i zapadnog,
religijskog i sekularnog.
Stil i književne osobine

Zbirka pokazuje veliku raznolikost stilova:

realizam,
modernizam,
simbolizam,
grotesku,
političku alegoriju,
psihološku prozu.

Česte karakteristike:

kratka i kondenzovana forma,
snažna atmosfera,
otvoreni završeci,
moralna i politička ambivalentnost.

Značaj zbirke

Savremena arapska priča je važna jer:

domaćem čitaocu približava modernu arapsku književnost,
razbija stereotipe o arapskom svetu,
pokazuje kulturnu i političku složenost regiona,
predstavlja različite književne poetike savremenog arapskog prostora.

Zbirka je posebno vredna kao:

uvod u modernu arapsku književnost,
pregled društvenih tema arapskog sveta,
i primer kako kratka priča može biti snažno sredstvo društvene kritike.