Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Dramatizovao i na engleski preveo: Čedomir Jović
Izdavač: Nolit, Beograd

Slikovnica je malo zacepljena sa desne strane, što je vidljivo na fotografiji, ali ne utiče na tekst i čitanje.

Knjiga „Aladin i njegova čarobna lampa“ u izdanju izdavačke kuće Nolit iz Beograda predstavlja specifično i danas veoma cenjeno dvojezično retro izdanje.

Ova slikovnica je bila deo poznate edicije „Ozvučena lektira za lako učenje engleskog jezika“ (Recorded stories for easy learning of English), osmišljene kao edukativno sredstvo za decu.

Tekst bajke je kompletno napisan uporedo na srpskom i engleskom jeziku, a slikovnica sadrži i poseban rečnik na kraju radi lakšeg savladavanja stranih reči.

Izdanje je prepoznatljivo po većem, takozvanom A4 formatu (dimenzija oko 32x24 cm) sa bogatim retro ilustracijama.




Čedomir Jović je bio istaknuti jugoslovenski autor, prevodilac i pedagog, specijalizovan za inovativne metode učenja engleskog jezika kod dece predškolskog i ranog školskog uzrasta. Tokom 1970-ih godina ostvario je izuzetno uspešnu saradnju sa beogradskom izdavačkom kućom Nolit, gde je osmislio neke od najpopularnijih multimedijalnih obrazovnih kompleta tog vremena.

Čedomir Jović je bio idejni tvorac i autor kompletne edicije „Ozvučena lektira za lako učenje engleskog jezika“ (Recorded Stories for Easy Learning of English). Njegov pristup je za to vreme bio revolucionaran – shvatio je da deca ne mogu uspešno da savladaju strani jezik samo kroz suvo čitanje teksta. Zbog toga je lično preveo poznate bajke (poput Aladina, Pepeljuge i Pinokija), a potom ih dramatizovao u formi radio-drame. Tekst u slikovnicama je pratio zvučni zapis sa gramofonskih ploča, omogućavajući deci da istovremeno povezuju napisanu reč sa pravilnim engleskim izgovorom i akcentom.

Pored pomenute edicije bajki, Jović je za Nolit autorizovao i druge kultne priručnike koji se i danas mogu pronaći kod kolekcionara:
• „English through pictures and games“ (Engleski kroz slike i igre): Ovaj priručnik iz 1970. godine izdala je kuća Nolit. Dolazio je u kompletu sa čak 6 singl gramofonskih ploča i predstavljao je bazični kurs engleskog jezika za najmlađe, zasnovan na vizuelnom pamćenju i igrama reči.
• „Learn to speak English by playing“ (Naučimo engleski kroz igru): Serija edukativnih knjižica podeljena u nekoliko delova, koja je pratila isti princip – učenje kroz zabavu, ilustracije i audio-materijale.

U svojim prevodima i adaptacijama, Jović je strogo vodio računa o fonetskom prilagođavanju jezika deci. Rečenice su bile struktuirane tako da budu ritmične i lake za pamćenje. Na kraju svake slikovnice kreirao bi namenski mali rečnik sa najvažnijim pojmovima iz priče, čime je zaokruživao proces učenja.

Njegov rad je bio toliko prepoznatljiv da su Nolitove serije knjiga rađene u saradnji sa drugim velikim eks-ju izdavačima (poput slovenačke Cankarjeve založbe), kako bi se Jovićev metod učenja proširio na teritoriju cele tadašnje Jugoslavije. Iako su danas ti audio-zapisi zamenjeni digitalnim formatima, Čedomir Jović se smatra jednim od najznačajnijih autora koji su obeležili detinjstvo generacija sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog veka kroz prve korake u učenju stranih jezika.