Godina izdanja: 2004
ISBN: 953-178-630-5
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičkih znanosti, kriminologije i sigurnosti

Naklada Ljevak 2004 1510 strana

odlična očuvanost

zpk

„Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti“ autorke Milice Gačić jedan je od najobimnijih i najznačajnijih stručnih dvojezičnih rečnika u oblasti prava i srodnih disciplina na hrvatskom jeziku. Prvo izdanje objavljeno je 2004. godine, a rezultat je dugogodišnjeg leksikografskog, prevodilačkog i terminološkog rada autorke. Rečnik obuhvata oko 161.300 leksičkih jedinica i više od milion reči, sa terminima iz britanske i američke pravne i stručne terminologije.

Rečnik nije namenjen samo pravnicima, već i prevodiocima, diplomatama, stručnjacima za međunarodne odnose, policijskim službenicima, kriminolozima, forenzičarima, studentima i svima koji rade sa stručnim tekstovima na engleskom jeziku. Posebna vrednost dela jeste što ne daje samo prevode pojedinačnih termina, već uključuje i kolokacije, fraze, stručne izraze i njihovu pravilnu upotrebu u odgovarajućem kontekstu.

Strukturalni pregled1. Pravo

Obrađuje:

građansko pravo
krivično pravo
ustavno pravo
međunarodno pravo
privredno pravo
upravno pravo
Važno

Rečnik obuhvata terminologiju različitih pravnih sistema, posebno britanskog i američkog prava.

2. Međunarodni odnosi

Teme:

diplomatija
međunarodne organizacije
Evropska unija
međunarodni ugovori
spoljnopolitički odnosi
Zapamtiti

Obuhvaćena je savremena terminologija koja se koristi u međunarodnoj komunikaciji.

3. Kriminalistika

Obrađuje:

kriminalističke metode
istragu
dokazni postupak
policijsku terminologiju
krivične istrage
4. Forenzične nauke

Teme:

forenzička medicina
DNK analiza
balistika
toksikologija
sudska veštačenja
Važno

Terminologija je prilagođena potrebama stručnjaka koji rade u oblasti forenzike.

5. Kriminologija

Obuhvata:

kriminalitet
uzroke kriminalnog ponašanja
viktimologiju
prevenciju kriminala
kaznenu politiku6. Bezbednost

Teme:

nacionalna bezbednost
javna bezbednost
obaveštajne službe
terorizam
upravljanje krizama

Rečnik uključuje i savremenu terminologiju iz oblasti bezbednosnih studija.

Najvažniji pojmovi

Pravni pojmovi
pravo
zakon
sud
ugovor
presuda
odgovornost
nadležnost
postupak
Međunarodni odnosi
diplomatija
međunarodno pravo
Evropska unija
međunarodni ugovor
ambasada
konvencija
Kriminalistika i forenzika
dokaz
istraga
forenzika
DNK
balistika
toksikologija
veštačenje
Kriminologija i bezbednost
kriminalitet
viktimologija
prevencija
bezbednost
terorizam
organizovani kriminal

Ključne ideje knjige

Stručna terminologija zahteva preciznost i poznavanje pravnog konteksta.
Pravni termini često nemaju doslovne prevodne ekvivalente između različitih pravnih sistema.
Rečnik objedinjuje više srodnih disciplina u jedinstvenom leksikografskom delu.
Namenjen je profesionalnoj i akademskoj upotrebi.
Predstavlja značajan doprinos hrvatskoj pravnoj i stručnoj leksikografiji.

„Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti“ predstavlja kapitalno leksikografsko delo koje objedinjuje terminologiju iz više međusobno povezanih stručnih oblasti. Zahvaljujući velikom broju odrednica, preciznim prevodima i bogatim primerima upotrebe, rečnik je dragocen alat za pravnike, prevodioce, istraživače, studente i stručnjake koji rade sa engleskim i hrvatskim stručnim jezikom.