ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1983
Jezik: Srpski
Autor: Strani

OD POGLEDA DO TEKSTA - antologija francuskih tekstova o jugoslovenskim krajevima i narodima
DU REGARD AU TEXTE - anthologie de textes français sur les pays et les peuples yougoslaves

Priredio - Mihailo Pavlović

Izdavač - Narodna knjiga, Beograd

Godina - 1983

524 strana

20 cm

Povez - Tvrd

Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja



SADRŽAJ:
Predgovor
PSEUDO-EGINHARD - Anali o vladavini Luja Dobrog (814-829). IX vek
REMON D`AŽIL - Povest o Francima koji su osvojili Jerusalim. Povest o prvom krstaškom ratu (XI vek)
ŽIL LE BUVIJE, zvani BERI - Knjiga opisa zemalja. (XV vek)
ŽAN ŠENO - Putovanje Gospodina d`Aramona, Kraljevog ambasadora na Istoku, 1547.
FILIP DI FREN-KANE - Putovanje na Istok, 1573.
ROBER GARNIJE - Bradamanta, 1582.
ANRI, BARON DE BOVO - Dnevnik s puta po Istoku, 1609.
LUJ DE E, BARON DE KURMENEN - Putovanje na Istok po Kraljevom naređenju godine 1621, (1624), 1632.
LORAN D`ARVJE - Memoari. T. IV. Povest o Mehmedu Cupriliću Velikom Veziru i o njegovom sinu Ahmedu koji ga je nasledio u visokoj službi, pod vladavinom Mehmeda četvrtog, 1735.
DON OGISTEN KALME - Rasprava o pojavljivanju duhova i o Vampirima, ili Vukodlacima iz Mađarske, Moravske itd. (1746), 1751.
GROF FERIJER-SOVBEF - Istorijski, politički i geografski zapisi o putovanjima Grofa Ferijer-Sovbefa, po Turskoj, Persiji i Arabiji, od 1782. do 1789, 1790.
ŠARL PERTIZIJE - Slikovite šetnje po Carigradu i obalama Bosfora, sa Beleškom o Dalmaciji, 1815.
BARON FERDINAN D`EKSTEN - Pesme srpskog naroda, 1826.
OLIVJE VUTIJE - Pisma o Grčkoj. Beleške i narodne pesme, 1826.
ALFONS ROAJE - Poseta Beogradskom paši i srpskom Knezu (avgusta 1830), 1833.
ALFONS DE LAMARTIN - Uspomene, utisci, misli i predeli s Puta na Istok (1832-1833), ili Beleške jednog Putnika, 1835. Beleške o Srbiji
AMI BUE - Evropska Turska, 1840. T. III, & 4. Prirodne sklonosti i nedostaci stanovnika Evropske Turske.
ŽERAR DE NERVAL - Crnogorci, 1849.
FELIKS-IPOLIT DEPRE - Narodi Austrije i Turske. Sa vremena istorija Ilira, Madara, Rumuna i Poljaka. Tom I, 1850. Knjiga prva: Istočna Evropa pre Februarske revolucije. Glava prva: Hrvatska i Ilirski pokret.
FREDERIK-GISTAV EKOF - Pregled književnosti Severa u Srednjem veku. U Nemačkoj i u Engleskoj, u Skandinaviji i u slovenskim zemljama, 1853. Srpske pesme
EDUAR LABULE - Savremene studije o Nemačkoj i o slovenskim zemljama, (1856), 1868. Srbi
OGIST DOZON - Srpske narodne pesme. 1859. Uvod
ARMAN POMIJE - Gospođa s crvenim ogrtačem. Dalmatinska povest, 1862.
ŽORŽ SAND - Lepi Lorans, 1870.
SEN-RENE TAJANDIJE - Srbija. Karađorđe i Miloš 1872. Srbija u XIX veku. Poreklo rata za nezavisnost
ŠARL IRIJART - Obale Jadrana i Crna Gora, 1878. Glava VI: Dalmacija
SELEST KURIJER - Istorija savremene književnosti kod Slovena, 1879. Srpska književnost. Glava III: Narodna poezija
ALFONS DODE - Kraljevi u izgnanstvu, 1879.
ADALBER FRU DE FONPERTUI - Južni slovenski narodi: Slovenci i Srbi, 1884.
FREDERIK KON-ABREST - Jedno proleće u Bosni, 1887.
ALBER RIVIJER - Beleške o zadruzi u Hrvatskoj, 1888.
BENOA MALON - Svetozar Marković i srpski socijalizam, 1888.
VIKTOR BERAR - Kroz slovensku Makedoniju, 1892.
ELEMIR BURŽ - Ptice odleću a cvetovi opadaju, 1893.
KONSTAN AMERO - Milica. Priča iz skorašnje prošlosti, 1894.
AUGUSTA OLMES - Crna Gora, opera u četiri čina i pet slika, 1895.
ŠARL LOAZO - Oko jednog venčanja, 1896.
LEON LAMUŠ - Bosna uoči i neposredno posle aneksije, 1911.
KUZERG - Balkanski ratovi. Organizacija i funkcioni sanje sanitetske službe savezničkih vojski, 1913.
ŽEROM I ŽAN TARO - Bitka kod Skadra u Albaniji, 1913.
MORIS TRIBER - Utisci i sećanja jednog diplomate. Turska, Austrija, Sjedinjene Države, Balkan, Brazilija, 1913.

Préface
PSEUDO-EGINHARD - Annales du règne de Louis-le-Débonnaire (814-829). IX e siècle
RAIMOND D`AGILES - Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem. Histoire de la première croisade. XI-e siècle
GILLES LE BOUVIER, DIT BERRY - Le livre de la description des pays. XVe siècle
JEAN CHESNEAU - Le Voyage de Monsieur d`Aramon, ambassadeur pour le Roy en Levant, 1547.
PHILIPPE DU FRESNE-CANAYE - Le Voyage du Levant, 1573.
ROBERT GARNIER - Bradamante, 1582.
HENRI, BARON DE BEAUVAU - Relation iournaliere du voyage du Levant, 1609.
LOUIS DES HAYES, BARON DE COURMENIN - Voiage de Levant fait par le commandement du Roy en l`année 1621, (1624), 1632.
LORENT D`ARVIEUX - Mémoires. T. IV. Histoire de Mehemed Cuprili Grand Visir, et de son fils Ahmed qui lui a succédé dans le ministère, sous le règne de Mehemede quatrième, 1735.
DOM AUGUSTIN CALMET - Traité sur les apparitions des esprits, et sur les Vampires, ou les revenants de Hongrie, de Moravie, etc, (1746), 1751.
LE COMPTE FERRIÈRE-SAUVEBOEUF - Mémoires historiques, politiques et géographiques des Voyages du Comte Ferrière-Sauveboeuf faits en Turquie, en Perse et en Arabie, depuis 1782 jusqu`à 1789, 1790.
CHARLES PERTUSIER - Promenades pittoresques dans Constantinople et sur les rives de Bosphore, suivies d`une Notice Sur la Dalmatie, 1815.
LE BARON FERDINAND D`ECKSTEIN - Les Chants du peuple Serbe, 1826.
OLIVIER VOUTIER - Lettres sur la Grèce. Notes et chants populaires, 1826.
ALPHONSE ROYER - Visite au pacha de Belgrade et au knieze de Servie (août 1830), 1833.
ALPHONSE DE LAMARTINE - Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un Voyage en orient (1832-1833), ou Notes d`un Voyageur, 1835.
AMI BOUÉ - La Turquie d`Europe, 1840. T. III, & 4. Dispositions naturelles et défauts des habitants de la Turquie d`Europe
GÉRARD DE NERVAL - Les Monténégrins, 1849.
FÉLIX-HIPPOLYTE DESPREZ - Les peuples de l`Autriche et de la Turque. Histoire contemporaine des Illyriens, des Magyars, des Roumains et des Polonais. T. I, 1850. Livre premier: L`Europe orientale avant la Révolution de février. Chapitre premier: La Croatie et le Mouvement illyrien
FRÉDÉRIC-GUSTAVE EICHHOFF - Tableau de la littérature du Nord au moyen âge. En Allemagne et en Angleterre, en Scandinavie et en Slavonie, 1853. Chants serbes
EDOUARD LABOULAYE - Etudes contemporaines sur l`Allemagne et les pays slaves, (1856), 1868. Les Serbes
AUGUSTE DOZON - Poésies populaires serbes. 1859. Introduction
ARMAND POMMIER - La Dame au Manteau rouge. Histoire dalmate. 1862.
GEORGE SAND - Le beau Laurence, 1870.
SAINT-RENÉ TAILLANDIER - La Serbie. Kara-George [sic] et Milosch. 1872. La Serbie au dix-neuvième siècle. Origines de la guerre de l`indépendance
CHARLES YRIARTE - Les Bords de l`Adriatique et le Monténégro, 1878. Chapitre VI: La Dalmatie
CÉLESTE COURRIÈRE - Histoire de la littérature contemporaine chez les slaves, 1879. Littérature serbe. Chapitre III: Poésie populaire
ALPHONSE DAUDET - Les Rois en exil, 1879.
ADALBERT FROUT DE FONTPERTUIS - Les Populations slaves du Sud: Les Slovènes et les Serbes, 1884.
FRÉDÉRIC KOHN-ABREST - Un printemps en Bosnie, 1887.
ALBERT RIVIÈRE - Notes sur la Zadruga en Croatie, 1888.
BENOÎT MALON - Svetosar Markowitch et le socailisme serbe, 1888.
VICTOR BÉRARD - A travers la Macédoine slave, 1892.
ELÉMIR BOURGES - Les Oiseaux s`envolent et les Fleurs tombent, 1893.
CONSTANT AMÉRO - Miliza. Histoire d`Hier. 1894.
AUGUSTA HOLMÈS - La Montagne-noire, drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux, 1895.
CHARLES LOISEAU - Autour d`un mariage, 1896.
LÉON LAMOUCHE - La Bosnie à la veille et au lendemain de l`annexion, 1911.
COUZERGUE - Les Guerres des Balkans. Organisation et fonctionnement du Service de Santé des armées coalisées, 1913.
JÉRÔME ET JEAN THARAUD - La Bataille à Scutari d`Albanie, 1913.
MAURICE TRUBERT - Impressions et Souvenirs d`un Diplomate, Turquie, Autriche, Etats-Unis, Balkans, Brésil. 1913.


`Mihailo B. Pavlović (Beograd, 1926), profesor Filološkog fakulteta u Beogradu, naročito je poznat po radovima iz oblasti francuske književnosti XIX i XX veka, a posebno o Apolineru. Kao komparatista, niz godina se bavi proučavanjem francusko-jugoslovenskih kulturnih i književnih odnosa i, pored drugih radova, objavio je 1982, u Beogradu, knjigu Jugoslovenske teme u francuskoj prozi. Sam, ili u saradnji, on je takođe autor više udžbenika iz francuske književnosti između dva rata. Kao prevodilac, M. Pavlović je kod jugoslovenske publike doprineo poznavanju pisaca kao Bodler, Koleta, Apoliner, Sipervijel, Simenon...

Antologija Mihaila Pavlovića daleko je više od obične zbirke svedočanstava i književnih tekstova o jugoslovenskim narodima i krajevima ona će iznenaditi čitaoca bogatstvom i raznovrsnošću. Bilo da se radi o znamenitim književnicima (kao Lamartin ili Dode) ili nepoznatim putopiscima, već deset vekova interesovanje francuskih pisaca za Južne Slovene ne jenjava. Ova antologija će, nema sumnje, biti korisna ne samo jugoslovenskim čitaocima koji budu želeli da se obaveste o prisustvu svoje zemlje u francuskoj književnosti, ili pak francuskim čitaocima koji će u njoj naći mnoge podatke o prijateljskoj zemlji, već i istoričarima, etnolozima ili književnim poslenicima za koje će ona predstavljati bogat izvor dragocenih, često nepoznatih činjenica. Predgovor koji sadrži veoma korisna obaveštenja, uvodni tekstovi, kao i studiozni komentari, takođe doprinose vrednosti ove knjige čineći je još zanimljivijim i pristupačnijim štivom.`



Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku.