ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1993
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Sa grčkog preveo, uvode i komentare napisao: Aleksandar Gatalica
Izdavač: Fineks, Beograd
Godina: 1993
Obim: 182 str.

Sadržaj knjige je prikazan na fotografiji.

Ovo konkretno izdanje sadrži tačno tri reprezentativne drame — po jednu od svakog velikog antičkog tragičara:
1. Eshil: Prometej u okovima (orijentisan na kosmički sukob i tiraniju).
2. Sofokle: Gospodar Edip (poznatiji pod prevodom Car Edip, vrhunac dramske strukture i tragike).
3. Euripid: Alkesta (specifična drama sa elementima psihologizacije likova i bračne žrtve).




Aleksandar Gatalica je jedna od najsvestranijih i najdinamičnijih ličnosti na savremenoj srpskoj kulturnoj sceni. NJegova karijera uspešno spaja nekoliko naizgled različitih svetova: vrhunsku književnost, antičko prevodilaštvo, visoku diplomatiju i muzičku kritiku.

Gatalica je uradio ogroman pionirski posao za srpsku kulturu. Prvi je na srpski jezik preveo pojedina velika antička dela koja do tada niko nije u potpunosti preveo:
• Euripidove drame Bahantkinje i Ifigenija u Aulidi.
• Sofoklovu dramu Edip na Kolonu.
• Kompletnu pesničku zaostavštinu nekih od najstarijih grčkih liričara kao što su Solon, Sapfa, Mimnermo i Arhiloh.

Njegov prevodilački princip je da antička tragedija ne sme da zvuči kao muzej, već kao teatar – živ, dinamičan i jasan. Upravo zbog toga su njegovi prevodi igrani u tri profesionalne pozorišne postavke na domaćim scenama.

Gatalica je objavio više od 15 proznih knjiga (romana i zbirki priča), a njegova proza je prevedena na deset evropskih jezika. Dobitnik je gotovo svih najvažnijih domaćih priznanja – od nagrade „Miloš Crnjanski” na početku karijere, preko NIN-ove nagrade, do nagrada „Meša Selimović” i „Isidora Sekulić”.

Njegov uspeh nastavlja se i u poslednjim godinama. Za svoju zbirku „Druga violina i druge priče” (objavljenu 2024. godine), Gatalica je dobio tri izuzetno značajna priznanja:
• Nagradu „Radovan Beli Marković”
• Nagradu „Grigorije Božović”
• Nagradu „Dr Špiro Matijević”

Za ukupan doprinos srpskoj književnosti i kulturi, država Srbija ga je 2021. godine odlikovala Zlatnom medaljom za zasluge.

Malo je poznato da je Gatalica podjednako duboko u svetu klasične muzike kao i u književnosti. Godinama je pisao muzičke kritike za vodeće dnevne listove i objavio šest knjiga posvećenih istoriji pijanizma i klasičnoj muzici. NJegova stručnost ga je dovela na važne funkcije: bio je član Saveta za muziku RTS-a, dugogodišnji urednik redakcije za kulturu na javnom servisu, kao i umetnički direktor Opere i teatra Madlenianum.

Zahvaljujući svom širokom obrazovanju i poznavanju evropske kulture, Gatalica je ušao i u svet diplomatije. Trenutno obavlja visoku državnu dužnost kao prvi savetnik ambasade Republike Srbije u Ljubljani (Slovenija).

Sve u svemu, reč je o autoru koji veruje da književnost mora imati savršenu, zatvorenu strukturu i da pisac stvara „drugi svet” koji impresionira svojom simetrijom i veličanstvenošću – što je ideal koji je nesumnjivo nasledio proučavajući stare Grke.