Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Odlicna
P
Prevod značenja Kur`ana u našoj jezičkoj sredini zauzima posebno mesto, prevazilazeći okvire isključivo verske literature i prerastajući u vrhunski kulturni, jezički i civilizacijski spomenik. Kada se govori o prevodu značenja, uvek se naglašava ta reč – značenje – jer se u islamskoj tradiciji smatra da originalni arapski tekst Kur`ana predstavlja neprevodivu božansku reč, dok svaki prevod na drugi jezik jeste zapravo tumačenje njegovih poruka, dubina i slojeva.

U središtu ovog dela nalazi se Božja objedinjavajuća reč koja kroz sure i ajete poziva čoveka na promišljanje, moralnu odgovornost, pravednost, milosrđe i svest o prolaznosti ovog sveta. Kur`an prepliće priče o ranijim poslanicima, zakonodavne norme, etička načela i snažne eshatološke vizije, nudeći univerzalni putokaz koji podjednako snažno govori o unutrašnjem miru pojedinca i uređenju pravednog društva. Kroz prevode značenja, čitalac dobija ključ za razumevanje istočnjačke i bliskoistočne duhovne baštine, ali i odgovore na večita ljudska pitanja o smislu patnje, postojanja i vere.

Stilski, poduhvat prevođenja zahteva retku ravnotežu između stroge filološke preciznosti i visoke književne elegancije. Prevodioci moraju da savladaju arhaične izraze, višeznačnost arapskih korena i specifičan ritam koji nosi svaka sura, a da istovremeno zadrže čistotu i prirodnost jezika na koji se prevodi. Najznačajniji prevodioci na našem govornom području uspeli su da ostvare upravo to – tekst koji zadržava svečanu i uzvišenu notu, a da pritom ostaje razumljiv i blizak onome ko ga proučava.

Ovo delo predstavlja neprocenjivu riznicu za sve istraživače religijske misli, filozofe, ali i književnike koji u svetim tekstovima traže izvore najdubljih metafora. Prevod značenja Kur`ana ostavlja trajan i dubok trag u svesti čitaoca, svedočeći o tome da pisana reč, kada nosi univerzalnu istinu, nadživljava vekove i spaja različite svetove.