| Cena: |
| Stanje: | Polovan bez oštećenja |
| Garancija: | Ne |
| Isporuka: | Pošta Post Express Lično preuzimanje |
| Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) Ostalo (pre slanja) Pouzećem Lično |
| Grad: |
Beograd-Čukarica, Beograd-Čukarica |
Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Srpski
Autor: Strani
Odlicna
P
Kur’an u prevodu Besima Korkuta predstavlja jedno od najznačajnijih, jezički najuglednijih i najdubljih prevođenja islamske svete knjige na srpskohrvatski, odnosno bosanski jezik. Delo uvaženog prevodioca i teologa Besima Korkuta nije samo puk lingvistički prenos sa arapskog izvornika, već vrhunski književni i duhovni poduhvat koji je uspeo da spoji strogu vernost izvornom tekstu sa izuzetnom lepotom, ritmičnošću i čistotom domaćeg izraza.
U središtu ovog izdanja nalazi se univerzalna poruka Kur’ana – objava koja kroz sure i ajete prepliće teološke postulate, moralne zakone, istorijske pouke poslanika i duboko promišljanje o čovekovom mestu u vaseljeni. Korkutov prevod se izdvaja po tome što je uspeo da zadrži prepoznatljiv uzvišeni ton, metaforiku i specifičnu ritmičku strukturu arapskog originala, ne gubeći pritom prirođenost i gipkost jezika na koji se prevodi. Svaka sura, od onih koje tretiraju pravne i društvene norme do mekkanskih poglavlja ispunjenih snažnom eshatološkom vizijom i pozivom na veru, donosi odmerenost i jasnoću koja čitaocu omogućava da oseti punu težinu i slojevitost svete reči.
Stilski, Korkutov prevod se odlikuje izuzetnom filološkom preciznošću, ali i stilskom elegancijom koja prevazilazi okvire pukog teološkog priručnika, prerastajući u trajnu književnu i kulturu vrednost. Prevodilac vešto bira arhaične, ali jasne izraze koji daju potrebnu svečanost tekstu, dok u fusnotama i komentarima pruža neophodan istorijski, jezički i kontekstualni okvir koji čitaocu pomaže da dublje razume specifičnosti objave.
Ovo delo predstavlja neprocenjivu riznicu i temeljnu knjigu za sve koji žele da proučavaju islamsku misao, filozofiju i kulturu, ali i za književne sladokusce koji cene vrhunsku jezičku majstoriju. Prevod Kur`ana Besima Korkuta ostavlja trajan i dubok trag, svedočeći o snazi pisane reči da premosti vekove i jezike, donoseći poruku koja podjednako snažno govori svakom ljudskom biću.