Godina izdanja: 2009
ISBN: 275
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Priredila i prevela: Draginja Ramadanski
Izdavač: Akademska knjiga, Novi Sad
Edicija: Biblioteka Mozaik
Godina: 2009
Obim: 279 str.

Knjiga „Uzvodno od suza: Jedanaest ruskih pesnikinja“ predstavlja pažljivo osmišljen antologijski izbor poezije koji obuhvata čitav XX vek. Knjigu je priredila i sa ruskog jezika prevela Draginja Ramadanski, a objavila izdavačka kuća Akademska knjiga.

Naslov zbirke je inspirisan stihom poznate ruske pesnikinje Vere Pavlove. Obuhvaćene pesme prate hronologiju od 1905. do 2008. godine.

Izbor se fokusira na autentičan izraz ruskih pesnikinja bez oponašanja „muške poezije“. Izdanje donosi vrhunska ostvarenja u kojima se prepliću lične sudbine stvaralaca i univerzalne pesničke zagonetke.

Ova jedinstvena antologija donosi dublji uvid u ženski stvaralački senzibilitet unutar ruske književnosti, a književna kritika je ističe kao izuzetno važno delo zbog specifičnog pristupa poeziji.

Glavna osobenost ovog izbora je to što prikazane autorke ne pokušavaju da oponašaju niti da se prilagođavaju tradicionalno dominantnom „muškom“ pesničkom izrazu. Njihova poezija donosi potpuno autentičan izraz koji uspeva da prenese specifično žensko iskustvo sveta, istorije i emocija, zadržavajući pritom vrhunsku estetsku vrednost.

Knjigu je priredila i prevela dr Draginja Ramadanski, jedna od naših najistaknutijih rusistkinja, prevoditeljki i univerzitetskih profesorki. Njen rad na ovoj knjizi nije samo jezički prevod, već uspešno prenošenje složenog ritma, melodije i skrivenih značenja ruske poezije na srpski jezik, zbog čega su prevodi ocenjeni kao „izvanredni“ i prirodni.

Umesto opštih, najpoznatijih imena (poput Ane Ahmatove ili Marine Cvetajeve), fokusirala se na autentične glasove koji su na poseban način obeležili rusku poeziju u periodu od 1905. do 2008. godine. Između ostalih, u knjizi su zastupljene sledeće autorke:
• Natalija Krandijevska (rođena 1888. godine, čuvena pesnikinja i supruga pisca Alekseja Tolstoja)
• Vera Pavlova (po čijem je stihu „...a ja plivam pseći uzvodno od suza“ cela antologija dobila ime)
• Marija Stepanova (jedna od najznačajnijih savremenih ruskih autorki, kasnije nominovana i za Internacionalnu Bukerovu nagradu)
• Sveta Litvak
• Faina Grinberg
• Julija Skorodumova
• Irina Mašinskaja


Dr Draginja Ramadanski je jedna od naših najistaknutijih savremenih rusistkinja, književnica i prevoditeljki. Važi za vrhunskog stručnjaka čiji rad obuhvata decenije akademskog, prevodilačkog i umetničkog stvaralaštva.

Rođena je 20. septembra 1953. godine u Senti. Magistrirala je i doktorirala na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Radila je kao vanredni profesor ruske književnosti i teorije parodije na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu sve do odlaska u penziju u oktobru 2018. godine. Smatra se jednim od naših vodećih stručnjaka za rusku avangardu, ali i modernu književnost.

Ono što Draginju Ramadanski čini specifičnom jeste to što podjednako maestralno prevodi sa dva potpuno različita jezika: sa ruskog i sa mađarskog jezika. Pored antologije „Uzvodno od suza“, na srpski jezik je donela dela nekih od najkompleksnijih ruskih i mađarskih autora. Njen prevodilački stil se opisuje kao izuzetno filigranski, tačan i ritmičan, jer ne prevodi samo reči, već kompletan mentalitet i senzibilitet autora.

Za svoj prevodilački i književni rad dobila je niz najprestižnijih stručnih nagrada u regionu:
• Nagrada „Miloš N. Đurić“ (2004): Najznačajnije domaće priznanje za prevodilaštvo.
• Nagrada „Laza Kostić“ (2003).
• Nagrada Društva književnika Vojvodine (dobitnica u više navrata, 2000. i 2013. godine).
• Nagrada „Stevan Sremac – Bal u Elemiru“ (2020) za njeno autorsko prozno stvaralaštvo.

Iako je dugo bila prepoznatljiva prvenstveno kao prevodilac i profesor, ona je i sama plodan stvaralac. Piše eseje, kritike i memoarsku prozu. Posebno je zapažena njena knjiga memoarske proze „Ili ne“, u kojoj na specifičan i emotivan način opisuje detinjstvo i život pored reke Tise.

Draginja Ramadanski je u svetu književnosti prepoznata kao spona između kultura, a njeno ime na koricama knjige (bilo kao autora ili prevodioca) uvek je garancija vrhunskog umetničkog kvaliteta.