ISBN: 128
Godina izdanja: 1976
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor: Nikolaj Ljeskov
Ilustacije: Nikolaj Vasiljevič Kuzmin
Izdavač: Vuk Karadžić, Beograd / Progres, Moskva
Edicija: Biblioteka ruske i sovjetske književnosti
Godina: 1976
Obim: 511 str.

Sadržaj knjige je prikazan na fotografiji.

„Začarani putnik“ (rus. Очарованный странник) je jedno od najpoznatijih i najznačajnijih dela ruskog pisca Nikolaja Ljeskova, objavljeno 1873. godine. Ova novela (ili kraći roman) predstavlja vrhunac njegovog specifičnog stila pripovedanja i dubokog poniranja u dušu ruskog čoveka i naroda.

Radnja prati životni put Ivana Severjanoviča Fljagina, čoveka ogromne fizičke snage, burne prošlosti i neobične sudbine. On je „začarani putnik” koji luta prostranstvima Rusije, prolazeći kroz neverovatna iskušenja — od života među Tatarima, preko vojničke službe na Kavkazu, pa sve do odlaska u manastir.

Ljeskov koristi formu „skaza” — stilizovanog usmenog govora gde glavni junak sam, svojim rečima i autentičnim narodnim jezikom, putnicima na brodu pripoveda istoriju svog života.



Nikolaj Semjonovič Ljeskov (rus. Никола́й Семёнович Леско́в; Gorohovo, 4. februar 1831 — Sankt-Peterburg, 5. mart 1895) bio je ruski književnik, novinar i književni kritičar. Radio je i pod pseudonimom Stebnicki (rus. Стебни́цкий).

Nikolaj Semjonovič Ljeskov rođen je 4. februara 1831. u Gorohovu, Orlovska gubernija, u porodicu Semjona Dmitrijeviča Leskova (1789–1848), uglednog kriminalnog istražitelja i lokalnog sudskog službenika, i Marije Petrovne Leskove (rođene Alferjeva; 1813–1886 ), ćerke osiromašenog moskovskog plemića, koja je svog budućeg muža prvi put upoznala kao veoma mlada, dok je radio kao učitelj u njihovoj kući. Leskovljevi preci po očevoj strani bili su svi duhovnici u selu Leska u Orlovskoj guberniji, pa otuda i ime Ljeskov. Semjon Dmitrijevič je bio dobro obrazovan čovek; prijatelji su ga nazivali „domaćim intelektualcem“. Jedna od Nikolajevih tetki po majčinoj strani bila je udata za bogatog orlovskog vlastelina po imenu Strahov koji je posedovao selo Gorohovo („prelepo, bogato i negovano imanje... gde su domaćini živeli u luksuzu“, prema Leskovu) a druga tetka je bila žena Engleza, glavnog upravnika nekoliko lokalnih imanja i vlasnik velike trgovačke kompanije. Ljeskov je prvih osam godina proveo u Gorohovu, gde mu je živela baka, a majka je bila samo povremeni gost. Rano obrazovanje stekao je u kući Strahova, koji je za sopstvenu decu zapošljavao učitelje iz Nemačke i Francuske. Kako je učitelj nemačkog počeo da hvali Leskova za njegove darove, njegov život je postao težak, zbog ljubomore domaćina. Na zahtev njegove bake, njegov otac je Nikolaja vratio u Orel gde se nastanio u porodičnoj kući u Dvorjanskoj ulici broj 3.

Godine 1839. Semjon Ljeskov je zbog svađe i spletki izgubio posao i navukao na sebe gnev samog guvernera. „Tako smo napustili našu kuću u Orlu, prodali ono što smo imali u gradu i kupili selo sa 50 seljaka u oblasti Kromi od generala A. I. Krivcova. Kupovina je obavljena uglavnom na kredit, jer se majka još nadala da će dobiti svojih pet hiljada od Strahova, koji nikada nisu stigli. „Malo selo koje je otac kupio na kraju je prodato za dugove“, sećao se kasnije Ljeskov. Ljeskovima, sa svoja tri sina i dve ćerke, ostao je mali Panin hutor, jedna veoma siromašna kuća, vodenica, bašta, dve seljačke kuće i 40 desetina zemlje. Tu je Nikolaj doživeo prva iskustva sa usmenim narodnim stvaralaštvom i „zemaljskim“ ruskim dijalektizmima po kojima će se kasnije proslaviti oživljavajući ih u svom književnom stvaralaštvu.

U avgustu 1841. Ljeskov je započeo svoje formalno obrazovanje u Orlovskom liceju. Posle pet godina slabog napredovanja, sve što je postigao je bila dvogodišnja diploma. Kasnije, naučnik B. Bukhstab, upoređujući Ljeskovljeve školske neuspehe sa neuspesima Nikolaja Nekrasova koji je imao slične probleme, tvrdio je da, „... očigledno, u oba slučaja su razlozi bili – s jedne strane, nedostatak ruke vodiča, s druge – [obojica mladića] prezir ka rutini zamarajućeg stalnog učenja i glupost državnog obrazovanja, oboje imaju živahni temperament i želju da nauče više o stvarnom životu“.

Tokom juna 1847. Ljeskov se pridružio orlovskom krivičnom sudu, gde je nekada radio Sergej Dmitrijevič. U maju 1848. imovina Ljeskovljeve porodice uništena je u požaru. U julu iste godine Leskovljev otac umire od kolere. U decembru 1849. Ljeskov je zatražio od svojih pretpostavljenih premeštaj u Kijev, gde se pridružio trezorskoj komori lokalne uprave kao pomoćnik-sližbenik nastanio se kod svog strica po majci, S. P. Alferjeva, profesora medicine.

U Kijevu je pohađao predavanja na Univerzitetu, izučavao je poljski i ukrajinski jezik i ikonopisnu umetnost, učestvovao u religioznim i filozofskim krugovima studenata, upoznavao hodočasnike, sektaše i verske disidente. Rečeno je da je Dmitrij Žuravski, ekonomista i kritičar kmetstva u Rusiji, bio jedan od njegovih glavnih uticaja. Godine 1853. Ljeskov se oženio Olgom Smirnovom; imali su jednog sina Dmitrija (koji je umro posle samo godinu dana) i ćerku Veru.

Godine 1857. Ljeskov je napustio posao u kancelariji i pridružio se privatnoj trgovačkoj kompaniji Skot & Vilkins u vlasništvu Aleksandra Skota, škotskog supruga njegove tetke Poli. Kasnije je o tome napisao u jednoj od svojih kratkih autobiografskih crtica: „Ubrzo posle Krimskog rata bio sam zaražen tada popularnim jeresom, šta sam sebi od tada zamerao. Napustio sam državnu činovničku karijeru koja je izgledala obećavajuće i pridružio se jednoj od novonastalih trgovačkih kompanija.“

U maju 1857. Ljeskov se sa svojom porodicom preselio u selo Raiskoje u guberniji Penza, gde je bila smeštena firma, a kasnije tog meseca je krenuo na svoje prvo poslovno putovanje, koje je uključivalo transport kmetova grofa Perovskog iz Orla u južnoruske stepe. Poduhvat nije bio sasvim uspešan, kako je kasnije opisao u svojoj autobiografskoj pripoveci „Proizvod prirode“. Radeći za ovu kompaniju, koja je, po Ljeskovljevim rečima, „želela da eksploatiše sve što region može da pruži“, stekao je dragoceno iskustvo koje ga je učinilo stručnjakom u brojnim granama industrije i poljoprivrede. Firma ga je zaposlila kao izaslanika-agenta; dok je putovao kroz udaljene krajeve Rusije, on je naučio lokalne dijalekte i zainteresovao se za običaje i načine različitih etničkih i regionalnih grupa naroda Rusije. Godinama kasnije, na pitanje šta je izvor beskrajnog toka priča koje su, činilo se, neprestano izlivale iz njega, LjLeskov je rekao, pokazujući na čelo: „Iz ovog debla. Ovde se čuvaju slike iz šest-sedam godina moje komercijalne karijere, iz vremena kada sam putovao širom Rusije na službena putovanja. To su bile najbolje godine mog života. Video sam mnogo i život mi je bio lak.“

U Ruskom društvu u Parizu napisao je: „Mislim da poznajem ruskog čoveka do same suštine njegove prirode, ali sebi ne pripisujem zasluge za to. Samo što nikada nisam pokušao da istražim `puteve naroda` razgovarajući sa peterburškim taksistima. Samo sam odrastao među običnim ljudima.“ Do 1860. Ljeskov je živeo sa članovima svoje porodice (i porodice Aleksandra Skota) u Rajskom, gubernija Penza. U leto 1860, kada su Skot & Vilkins zatvoreni, vratio se u Kijev da tamo neko vreme radi kao novinar, da bi se krajem godine preselio u Sankt Peterburg.



Nikolaj Vasiljevič Kuzmin (Николай Васильевич Кузьмин, 1890–1987) bio je čuveni sovjetski grafičar, ilustrator i narodni umetnik Rusije, poznat po svojim prepoznatljivim, laganim i dinamičnim crtežima perom. Bio je jedan od ključnih organizatora umetničke grupe „Trinaest“ (Группа «13»), koja je negovala brzo, ekspresivno crtanje s ciljem hvatanja ritma modernog života.

Njegove najpoznatije i najnagrađivanije ilustracije obuhvataju remek-dela ruske književnosti:
- „Evgenije Onjegin“ (A. S. Puškin): Njegov najslavniji ciklus ilustracija iz 1933. godine. Kuzmin je bio prvi ilustrator koji se odmakao od statičnih kompozicija i koristio brz, skicozan potez inspirisan samim Puškinovim crtežima na marginama rukopisa. Za ovo delo dobio je Veliku zlatnu medalju na Svetskoj izložbi knjige u Parizu 1937. godine.
- „Levoruki“ / Levša (N. S. Leskov): Čuvene ilustracije rađene 1950-ih i 1960-ih godina. Njegov stil ovde karakterišu oštar, duhovit i pomalo satiričan štrih, često blago podbojen akvarelom, koji savršeno prenosi atmosferu Leskovljeve proze.
- Ostala dela: Ilustrovao je i dela M. J. Lermontova, M. E. Saltykova-Ščedrina, kao i knjigu Jurija Tinjanova „Maloletni Vitušišnikov“.

Kritičari i savremenici, poput Korneja Čukovskog, nazivali su ga „najliterarnijim među svim ruskim grafičarima“ zbog njegove jedinstvene sposobnosti da duboko razume i vizuelno interpretira duh epohe i ton samog književnog dela.