ISBN: 978-953-6192-52-6
Godina izdanja: 2015
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

Autori: Izet Sarajlić i Erri De Luca
Naslov: Bratska pisma
Originalni naslov: Lettere fraterne
Preveo i priredio: Tvrtko Klarić
Autor fotografija: Danilo De Marco
Izdavač: Kulturno društvo Bošnjaka Hrvatske „Preporod“
Mesto izdanja: Zagreb
Godina izdanja: 2015
Štamparija: Grafomark, Zagreb
Broj strana: 80
Format: 21 cm
Povez: broširani
Jezik: hrvatski
Pismo: latinica
Tiraž: 500 primeraka


Bratska pisma su intimna i dokumentarna knjiga nastala iz prijateljstva bosanskohercegovačkog pesnika Izeta Sarajlića i italijanskog pisca Erija de Luke. U njenom središtu nalazi se prepiska dvojice književnika, dopunjena De Lukinim memoarskim zapisima o Sarajliću, Sarajevu, ratu, poeziji i njihovim susretima.
Njihovo prijateljstvo razvilo se tokom i posle opsade Sarajeva. De Luka je u ratnim godinama dolazio na prostor bivše Jugoslavije kao vozač humanitarnih konvoja, dok je Sarajlić ostao u opsednutom gradu i iz njega pisao poeziju koja je svedočila o svakodnevnom životu, smrti, gubitku i opstajanju. Prepiska zato nije samo privatni razgovor dvojice pisaca već i svedočanstvo o evropskoj istoriji s kraja 20. veka.
Pisma su neposredna, nežna, duhovita i često melanholična. Autori razgovaraju o književnosti, prijateljima, prevodima, putovanjima, starosti i smrti, ali i o ratnom razaranju Bosne i Hercegovine, opsadi Sarajeva i odgovornosti čoveka prema drugom čoveku. Knjiga pokazuje kako se bliskost može uspostaviti preko jezičkih, nacionalnih i kulturnih granica.
Važno mesto zauzima De Lukino sećanje na Sarajlića. Ono nije napisano kao klasična biografija, već kao niz ličnih prizora i uspomena kroz koje se oblikuje portret pesnika čija je životna i književna etika počivala na ljubavi, odanosti Sarajevu i solidarnosti sa ljudima. Književnost se u knjizi javlja kao način pamćenja i suprotstavljanja nasilju i zaboravu.
Bratska pisma mogu se čitati kao epistolarna proza, memoarska knjiga, dokument jednog prijateljstva i kratka hronika ratnog i posleratnog Sarajeva. Njihova vrednost nije samo u podacima koje donose već u toplini odnosa dvojice autora, u njihovom nenametljivom humoru i u uverenju da prijateljstvo, poezija i ljudska solidarnost mogu opstati i u vremenima istorijske katastrofe.

Izet Sarajlić, zvani Kiko, rođen je 16. marta 1930. godine u Doboju, a preminuo je 2. maja 2002. u Sarajevu. Bio je bosanskohercegovački pesnik, esejista, prevodilac i istoričar filozofije, jedan od najpoznatijih i najprevođenijih pesnika nekadašnje Jugoslavije.
Detinjstvo je proveo u Trebinju i Dubrovniku, a 1945. godine preselio se u Sarajevo, grad koji je postao najvažniji prostor njegovog života i poezije. Na Filozofskom fakultetu u Sarajevu studirao je filozofiju i komparativnu književnost, a kasnije se bavio istorijom filozofije, književnim i uredničkim radom.
Prvu zbirku pesama U susretu objavio je 1949. godine, kada je imao devetnaest godina. Tokom više od pola veka književnog rada objavio je preko trideset knjiga poezije, kao i eseje, memoarske zapise, političke tekstove i prevode. Njegova poezija prevođena je na brojne jezike.
Bio je jedan od osnivača pesničke grupe „Sarajevski dani poezije“ i važna ličnost književnog života Bosne i Hercegovine. U njegovoj lirici prisutne su ljubav, svakodnevica, grad, prijateljstvo, antifašizam, istorijsko pamćenje i nežnost prema običnom čoveku. Pisao je razgovornim, neposrednim stilom, bez retoričke uzvišenosti, spajajući jednostavnost izraza sa snažnim emotivnim i etičkim nabojem.
Posebno mesto u njegovom stvaralaštvu zauzima Sarajevo. Tokom opsade grada ostao je u Sarajevu i pisao pesme i zapise o ratu, gubicima, granatiranju i svakodnevnom opstajanju. Njegov Sarajevski ratni dnevnik predstavlja jedno od značajnih književnih svedočanstava o opsadi. Sarajlićeva ratna poezija ne počiva na mržnji, već na odbrani života, grada, prijateljstva i ljudskog dostojanstva.
Bio je član Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine i dobitnik više književnih i društvenih priznanja. Njegova dela ostala su prepoznatljiva po humanizmu, emotivnoj otvorenosti i odanosti ideji zajedničkog života.
Poznatija dela:
U susretu
Sivi vikend
Minutu ćutanja
Posveta
Tranzit
Godine, godine
Neko je zvonio
Ko je bio taj čovjek
Sarajevska ratna zbirka
Knjiga oproštaja

Erri De Luka rođen je 20. maja 1950. godine u Napulju. Italijanski je romanopisac, pripovedač, pesnik, esejista, prevodilac i društveni aktivista, jedan od najistaknutijih savremenih italijanskih književnika.
Njegovo puno ime je Enriko De Luka, dok je nadimak Erri nastao kao italijanska verzija imena Hari. Posle završetka srednje škole priključio se radikalnom levičarskom pokretu Lotta Continua. Kasnije je radio kao fabrički radnik, zidar, građevinski radnik, vozač kamiona i fizički radnik u Italiji, Francuskoj i Africi. Književno je debitovao relativno kasno, knjigom Non ora, non qui iz 1989. godine, posvećenom detinjstvu u Napulju.
Tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji vozio je humanitarnu pomoć u Bosnu i Hercegovinu. Ta iskustva, kao i susreti sa Sarajevom i Izetom Sarajlićem, ostavila su dubok trag u njegovom pisanju. Njegovo prijateljstvo sa Sarajlićem predstavlja osnovu knjige Bratska pisma.
De Luka je samostalno učio hebrejski, jidiš, ruski i druge jezike. Prevodio je delove Starog zaveta sa starohebrejskog i pisao komentare biblijskih tekstova, iako sebe ne smatra vernikom. U njegovoj prozi česti su biblijski motivi, radničko iskustvo, siromaštvo, planinarenje, rat, sećanje, politički otpor i ljudska solidarnost.
Njegov stil je sažet, poetski i izrazito ritmičan. Rečenice su često kratke, zgusnute i oslonjene na simboličku snagu pojedinačne slike. Mnogi njegovi romani govore o odrastanju, porodici, marginalizovanim ljudima, Napulju i moralnoj odgovornosti pojedinca.
Objavio je veliki broj romana, pripovedaka, eseja, pesničkih i autobiografskih knjiga, a njegova dela prevedena su na brojne jezike.
Poznatija dela:
Ne sada, ne ovde
Montedidio
Tri konja
Dan pre sreće
Božja planina
Težina leptira
Ribe ne zatvaraju oči
Priča o Ireni
Nemoguće
Bratska pisma
Tags: Izet Sarajlić, Erri De Luka, Bratska pisma, Lettere fraterne, prepiska, epistolarna književnost, Sarajevo, opsada Sarajeva, prijateljstvo, rat, humanizam, savremena italijanska književnost, bosanskohercegovačka poezija

MG P41