Godina izdanja: 1978
ISBN: 55
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Izbor, prevod, predgovor i beleške: dr Ksenija Maricki Gađanski
Izdavač: Nolit, Beograd
Edicija: Biblioteka „Orfej“ (knjiga br. 50)
Godina: 1978
Obim: 234 str.

Zbirka donosi pažljiv izbor i biografske portrete najznačajnijih grčkih autora 20. veka: Kostis Palamas, Konstantinos Kavafi, Nikos Kazancakis, Angelos Sikeljanos, Kostas Varnalis, Kostas Uranis, Takis Papaconis, Kostas Kariotakis, Jorgos Seferis, Jorgos Temelis, Zoi Kareli, Andreas Embirikos, Jorgos Vafopulo, Rita Papa, Teodoros Bara, Jorgos Sarandari, Janis Ricos, Nikos Kavadijas, Melisanti, Nikos Engonopulo, Prisila Mača, Nikiforos Vretakos, Odiseas Elitis, Nikos Gacos, Eleni Varvicioti, Takis Sinopulo, Aris Dikteos, Miltos Sahturis i Manolis Anagnostakis.

Autorka dr Ksenija Maricki Gađanski, istaknuta srpska klasična filološkinja i helenistkinja, napisala je opširan uvodni esej. U njemu objašnjava istorijski razvoj novogrčkog jezika, borbu između narodnog jezika (dimotike) i arhaičnog službenog jezika (katarevuse), kao i kako su ovi jezički sukobi oblikovali modernu grčku poeziju.

Na samom kraju knjige (od 197. do 227. strane) nalaze se detaljne beleške o svakom uvrštenom pesniku. Ove biografije ne donose samo suve činjenice, već i stručne komentare o stilu, temama i značaju svakog autora, što knjigu čini odličnim priručnikom za studente i istraživače.

Prof. dr Ksenija Maricki Gađanski je jedna od najistaknutijih srpskih helenistkinja, klasičnih filologa, prevodilaca i univerzitetskih profesorki. Njeno ime je u naučnim i književnim krugovima sinonim za most između srpske i grčke kulture.

Rođena je 1. aprila 1939. godine u sremskom selu Martinci. Čuvenu Karlovačku gimnaziju završila je u Sremskim Karlovcima, a diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Beogradu na Grupi za klasične nauke. Magistrirala je 1964, a doktorirala 1972. godine. Kao stipendista i naučnik usavršavala se na Filozofskom fakultetu u Atini, kao i na prestižnom Univerzitetu Kolumbija u Njujorku. Radila je kao dugogodišnji univerzitetski profesor, predajući predmete u vezi sa klasičnim jezicima, antičkom književnošću, helenskom filozofijom, istorijom i kulturom.

Ksenija Maricki Gađanski je autorka više od 15 knjiga i preko 250 naučnih i stručnih radova. Ipak, njen najvažniji kulturni poduhvat vezan je za novogrčku književnost. Zajedno sa svojim suprugom Ivanom Gađanskim (1937–2012), koji je bio poznati pesnik i književni prevodilac, posvetila je život prevođenju grčkih autora. Zahvaljujući njihovom zajedničkom radu, objavljeno je oko stotinu knjiga prevoda. Književna kritika često ističe da je „njihovom zaslugom savremena grčka poezija progovorila srpski“.

Zbog svog ogromnog doprinosa i decenijskog rada na povezivanju dva naroda, dobila je visoka domaća i međunarodna priznanja:
- Orden Zlatnog krsta Reda plemenitih dela: Ovo visoko odlikovanje dodelio joj je predsednik Republike Grčke 2015. godine za izuzetan doprinos u predstavljanju grčke kulture i književnosti u Srbiji.
- Ugledne institucije: Izabrana je za počasnog člana elitnog grčkog naučnog i književnog društva „Parnasos“

Njen pristup prevođenju modernih grčkih autora uvek je bio specifičan jer je, zahvaljujući svom dubokom poznavanju antike, uspevala da u savremenim stihovima (poput onih kod Seferisa ili Elitisa) prepozna i našem čitaocu prenesi antičke kodove i mitološke slojeve.