Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Francuski
Autor: Strani

Mek povez, bez pisanja, spolja malo pohabana, 5-
Texte integral

## Osnovne informacije o delu

* Naslov dela u francuskom prevodu: Le Soldat et le gramophone (u originalu: Wie der Soldat das Grammofon repariert / Kako vojnik popravlja gramofon)
* Autor: Saša Stanišic (Saša Stanišic)
* Izdavac ove verzije: Le Livre de Poche
* Jezik ovog izdanja: Francuski (prevod sa nemackog)
* Originalni jezik: Nemacki
* Književni rod: Epika
* Književna vrsta: Psihološko-istorijski roman / Roman o odrastanju i egzilu
* Godina ovog izdanja: 2010

## Detaljnije o samom delu
Ovaj izuzetno hvaljeni i višestruko nagradivani debitantski roman napisan je na nemackom jeziku, a donosi duboko dirljivu, poetsku i gorko-slatku pricu koja je velikim delom inspirisana autorovim licnim, autobiografskim iskustvom. Radnja prati odrastanje decaka Aleksandra Asenatija u Višegradu, gradu na reci Drini, tokom ranih devedesetih godina dvadesetog veka. Aleksandar je decak bujne mašte, strastveni sakupljac prica i izumitelj carobnih trikova, koji svet oko sebe posmatra kroz prizmu detinje nevinosti i magijskog realizma. Glavna figura u njegovom ranom detinjstvu je deda Slavko, koji ga uci kako mašta i pripovedanje mogu da promene surovu stvarnost i poprave sve ono što je u svetu polomljeno, pa cak i pokvareni gramofon.
Decija idila i svet bezbrižnih igara bivaju brutalno prekinuti izbijanjem rata i raspadom Jugoslavije. Aleksandar i njegova porodica bivaju primorani da napuste svoj dom i odu u izbeglištvo u Nemacku. Autor sa hirurškom preciznošcu, ali i sa specificnim, toplim humorom i distance prikazuje proces traumaticne integracije u novu kulturu, ucenje stranog jezika i osecaj otudenosti i gubitka identiteta sa kojim se suocavaju izbeglice. Kako bi preživeo gubitak domovine i prevazišao traumu, Aleksandar pocinje besomucno da zapisuje secanja na ljude koje je ostavio iza sebe, pre svega na Asiju, muslimansku devojcicu koja je ostala u zaledu rata. Roman dostiže emotivni vrhunac kada se odrasli Aleksandar, godinama kasnije, vraca u Bosnu u potrazi za istinom o prošlosti i sudbinama svojih prijatelja. Stanišic kroz fragmentarnu strukturu, jezicke igre i bogat stil dokazuje da se ratna razaranja i licni gubici ne mogu zaboraviti, ali da pripovedanje i ocuvanje secanja imaju moc da obnove uništene mostove medu ljudima i poprave slomljene svetove detinjstva.
## Dodatne informacije o knjizi i kome je namenjena
Ovo izdanje izdavacke kuce Le Livre de Poche iz 2010 godine namenjeno je širokoj citalackoj publici, studentima svetske i uporedne književnosti, istoricarima, sociolozima, kao i svima onima koji proucavaju savremenu evropsku prozu koja se bavi temama rata, migracija i kulturnog identiteta. Zbog specificne teme i visoke književne vrednosti, roman je cest materijal za književne analize, seminarske radove i debate u okviru citalackih klubova širom frankofonog sveta.
Format knjige je džepni i praktican za prenošenje, a francuski prevod je izuzetno cenjen jer uspeva da verno prenese Stanišicev inovativni stil, ritam recenice i specifican humor koji spaja balkanski mentalitet sa nemackom jezickom disciplinom. Knjiga sadrži pratece beleške koje francuskim citaocima objašnjavaju istorijski i geografski kontekst zbivanja na Balkanu krajem prošlog veka, što znatno olakšava razumevanje svih nivoa radnje i metaforike. Izdanje je odlican izbor za sve koji žele da iskuse moderni psihološki roman o snazi mašte i secanja pred surovom realnošcu istorije.
## Oznake, asocijacije i slicne teme

* Tagovi: sasa stanisic, le soldat et le gramophone, le livre de poche, savremeni roman, roman o odrastanju, rat u jugoslaviji, izbeglistvo i egzil, moc maste, secanje i identitet, knjizevnost 2010
* Asocijacije: decak aleksandar, visegrad i reka drina, deda slavko, pokvareni gramofon, sakupljanje prica, potraga za nestalom asijom, povratak u proslost, zivot u nemackoj, magijski realizam, trauma i humor
* Slicne teme i dela: tematika odrastanja dece u senci ratnih razaranja i gubitka domovine, romani Aleksandra Hemona, dela Danila Kiša o detinjstvu i istoriji, savremena evropska literatura koja se bavi problemom integracije, jezika i nostalgije kod imigranata




Izdavač: Le Livre de Poche
Godina: 2010