ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1957
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Марк Твен: ТОМА САВИЈЕР његови доживљаји и несташлуци
Издавач: МАТИЦА СРПСКА, Нови Сад, 1957.год.
Тврди повез, 270 страна, илустровано, ћирилица.
Очувано као на фотографијама.
`Овај превод класичног Твеновог романа истоветан је са оним који је 1926. објављен у Новом Саду у издању Натошевићеве књижаре.... Издавач се за овај превод одлучио због његовог одличног језика и, у првом реду, због изврсног приповедачког тона, који ће младог и осетљивог читаоца понети без нелагодности и сваковрсних недоумица што потичу од могућег језичког и стилског, туђинског или у најбољу руку неодређеног карактера, без обзира на такође могућну буквалну преводилачку тачност. Издавач је тако поступио у толико што је, кад су у питању оваква дела (Гримове и Андерсенове бајке, Робинзон, Гуливер, и сл.) свуда у свету усвојено начело што већег и једноставнијег прилагођавања превода језику, реченици, приповедачком тону језика на који се преводи...`
(Напомена издавача)