Godina izdanja: 2016
ISBN: 978 - 86 - 80532 - 08- 0
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Pred čitaocima Blica je neobuzdani vatromet razuzdanog jezika, bogat i u sjajnom prevodu Ise Velikanovića, neobični Balzak koji se ne može videti u njegovim romanima koji su još uvek obavezna lektira u školama. A možda bi pripovetke koje su u našoj knjizi više zainteresovale đake i srednjoškolce, koji u elektronskim medijima mogu videti mnogo slobodnije scene od onih prikazanih ovde, slobodnije ali za razliku od Balzakovih, sasvim neukusne, bez humora i duha?

Objavljene 1832. godine, priče koje danas imamo priliku da čitamo postigle su uspeh koji je svojstven knjigama koje prati skandal. Istovremeno sa pisanjem ovih priča, Balzak je pisao svoje velike romane, i sposobnosti da tka na dva razboja i bude istovremeno romantični junak i bezobrazni šaljivdžija divio pisac se Štefan Cvajg.

U originalu je Balzak pripovetke pisao jezikom koji namerno liči na stari francuski, dodatno kiteći tekst lažnim latinskim rečima, rečima koje latinski samo zvuče a u stvarnosti ih nema, igrama reči, svim onim što nije mogao staviti u svoje romane. Priče koje je Balzak napisao u svojoj 33. godini bile su proba za njegovu bogatu maštu, književni eksperiment u kojem je teme i jezik rastegao do granica pucanja, do bogatstva i neobičnosti u kojoj danas uživamo.

Kako pisac kaže u predgovoru, pripovetke su namenjene `pantagruelistima`, misleći time na sve one ljubitelje književnosti u tradiciji Fransoa Rablea i njegovog dela `Gargantua i Pantagruel`, poklonike svih ljudskih zadovoljstava - ljubavi, dobrog ića i pića, ljubitelja smeha i šale.

Ali odajući se ovozemaljskim zadovoljstvima čovek ne postaje gori, nego bolji, jer na prirodan način ispoljava svoje sklonosti. Naravno, ukoliko se to čini sa merom.

Obojica, i Balzak i renesansni Rable često se sa podsmehom osvrću na institucije smrtnih ljudi - brak, Crkvu, sudstvoč. Vole da se rugaju i pohlepi, bilo da je ona u srebroljublju ili nedostojnoj pohoti.

Zakoni zadovoljstva, za Balzaka, ali i za njegove slavne prethodnike Bokača i Rablea, zakoni su i prirode, kada se čovek prema njima odnosi sa merom i smislom za pristalost.

63 strane, 19 cm, mek povez, latinica
IZDAVAČ: RINGIER AXEL SPRINGER, 2016,BEOGRAD
BLIC BIBLIOTEKA
SA FRANCUSKOG PREVEO ISO VELIKANOVIĆ