Jezik: Srpski

Izdavač: Književno društvo „Pismo“, Zemun
Godina: 1997
Obim: 213. str.

71

Sadržaj časopisa prikazan je na fotografijama, kao i u opisu.

Časopis „Pismo“ broj 50 iz jeseni 1997. godine predstavlja značajno jubilarno izdanje ovog uglednog beogradskog i jugoslovenskog časopisa za savremenu svetsku književnost.

Ovaj književni kvartalnik, osnovan 1985. godine u Zemunu pod uredničkom palicom pisca i prevodioca Raše Livade, imao je ključnu ulogu u prevođenju i plasiranju najaktuelnijih svetskih proznih, poetskih i teorijskih tekstova na naš prostor.

Donosi prevode savremenih svetskih autora, eseje, književne prikaze i teorijske osvrte koji do tada nisu bili dostupni na srpskom jeziku.

U ovom broju časopisa ističu se imena poput:
- Hugo Klaus
- Fernando Pesoa
- Karl Gustav Jung
- Samjuel Beket
- Tadeuš Ruževič

Prevod radili: Jelica Novaković-Lopušina, Branimir Živojinović, Jasmina Nešković, Božidar Zec, David Albahari, Petar Vujičić.



„Pismo – časopis za savremenu svetsku književnost“ jedan je od najznačajnijih i najuticajnijih periodičnih prozorâ u svetsku literaturu na prostoru bivše Jugoslavije i Srbije. Pokrenut u specifičnom kulturnom i političkom trenutku, postao je sinonim za vrhunski prevodilački i izdavački profesionalizam.

Časopis je pokrenut u proleće 1985. godine u Zemunu. Njegov pokretač, alfa i omega, bio je ugledni srpski pesnik, prevodilac i izdavač Raša Livada (1948–2007). Livada je primetio da tadašnja jugoslovenska kulturna scena, iako bogata, počinje estetski i informativno da zaostaje za brzim tokovima svetske književnosti. Njegova ideja bila je jasna: stvoriti specijalizovani tromesečnik koji će domaćoj publici donositi isključivo najaktuelnija i najvažnija dela savremenih svetskih pisaca, i to u vrhunskim prevodima. Prve brojeve izdala je Narodna biblioteka „Jovan Popović“ iz Zemuna, da bi od 1989. godine brigu o časopisu u potpunosti preuzelo novoosnovano Književno društvo „Pismo“.

Za razliku od drugih domaćih književnih časopisa tog vremena koji su kombinovali domaću prozu, poeziju i kritiku, „Pismo“ je imalo rigorozan fokus na stranu književnost. Urednici (među kojima je nakon Livade ključnu ulogu preuzeo i teoretičar književnosti Zoran Milutinović) držali su se strogih estetskih kriterijuma.

Časopis je obično bio strukturisan kroz sledeće celine:
- Savremena proza i poezija: Objavljivani su čitavi blokovi pesama ili kraćih proznih dela autora koji su u tom trenutku bili u fokusu u Parizu, Njujorku, Londonu ili Moskvi.
- Esejistika i teorija: „Pismo“ je prevelo ključne tekstove postmoderne, strukturalizma i savremene filozofije umetnosti.
- Tematski i nacionalni blokovi: Pojedini brojevi donosili su detaljne preseke manje poznatih, a izuzetno bogatih književnosti (npr. savremena holandska, hebrejska ili hispanoamerička književnost).

Tokom burnih devedesetih godina, Književno društvo „Pismo“ se pod vođstvom Raše Livade razvilo u pravu instituciju. Iz osnovnog koncepta „Pisma“ rođen je niz drugih usko specijalizovanih i pionirskih časopisa koji su pokrivali specifične kulture:
- „Ruski almanah“ (pokrenut 1992. za rusku književnost)
- „Istočnik“ (posvećen hrišćanskoj duhovnosti i književnosti)
- „Erazmo“ (za holandsku književnost)„Mezuza“ (za jevrejsku književnost i kulturu)
- „Šekspir & Co.“ (za englesku i anglofonu književnost)

Značaj „Pisma“ je nemerljiv jer je funkcionisalo kao prozor u svet tokom perioda sankcija i izolacije SR Jugoslavije tokom 1990-ih godina. U vreme kada su veze sa svetom bile pokidane, a uvoz stranih knjiga i časopisa skoro nemoguć, redakcija „Pisma“ je uspevala da nabavi, prevede i štampa najvažnija svetska dela. Za mnoge generacije studenata svetske književnosti, pisce i prevodioce, ovaj časopis je bio osnovna lektira.


SADRŽAJ br. 50
ХУГО КЛАУС: Песме из Остакера / с фламанског превела Јелица Новаковић-Лопушина ... 5
КРИСТОФЕР МАРЛО: Немирна владавина и жалосна смрт енглеског краља Едварда Другог / с енглеског превео Бранимир Живојиновић ... 31
ФЕРНАНДО ПЕСОА (АЛБЕРТО КАЕЈРО): Чувар стада 129
ФЕРНАНДО ПЕСОА (РИКАРДО РЕИШ): Оде / с португалског превела Јасмина Нешковић ... 141
КАРЛ ГУСТАВ ЈУНГ: Две расправе / с немачког превео Божидар Зец ... 147
САМЈУЕЛ БЕКЕТ: Прва љубав / с енглеског превео Давид Албахари ... 186
ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ: Песме / с пољског превео Петар Вујичић ... 201
ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ ... 213 • КАРЛ ГУСТАВ ЈУНГ ... 213 ФЕРНАНДО ПЕСОА
... 213 САМЈУЕЛ БЕКЕТ ... 213 - ХУГО КЛАУС ... 213 г КРИСТОФЕР МАРЛО ... 213
Љубица Ћоровић ПИСМО 1-50 / ... I-L