Jezik: Srpski

Urednica: Nadežda Obradović
Izdavač: Književni krug Split
Godina: 1989
Obim: 144 str.

242

Sadržaj časopisa je prikazan na fotografiji.

Ovaj konkretni broj (godište XXXVI, br. 7, 1989) prepoznatljiv je po izuzetno važnom kulturnom doprinosu: u njemu je objavljen opsežan i uticajan „Izbor iz savremene afričke pripovijetke”, koji je priredila i sa engleskog i francuskog jezika prevela poznata prevoditeljka i antologičarka Nadežda Obradović.

Časopis su u ovom periodu uređivali ugledni intelektualci i naučnici poput Mirka Prelasa, Josipa Belamarića i Bratislava Lučina.

Glavna tema broja 7 (1989) jeste predstavljanje moderne afričke književnosti jugoslovenskoj publici kroz formu kratke priče.

Tokom 1980-ih, kulturni prostor bivše Jugoslavije bio je veoma otvoren za književnost Trećeg sveta, a Nadežda Obradović je bila vodeći stručnjak za afričku književnost na ovim prostorima. Izbor objavljen u splitskim „Mogućnostima” pružio je čitaocima uvid u specifičan izraz, društvene probleme i bogatu usmenu i pisanu tradiciju autora sa afričkog kontinenta čija dela do tada nisu bila često prevođena.



Nadežda Obradović (1936–2004) nije bila stalna urednica samog časopisa „Mogućnosti”, već gostujuća urednica, priređivač i prevodilac ovog posebnog tematskog bloka u broju 7 iz 1989. godine. Ona je bila jedna od najznačajnijih figura u jugoslovenskoj i srpskoj kulturi kada je u pitanju prevođenje i popularizacija književnosti Trećeg sveta, a naročito afričkog kontinenta.

Bila je izuzetno cenjena i na međunarodnom nivou, a njen rad je ostavio dubok trag u našoj prevodilačkoj književnosti.

Rođena je u Beogradu, gde je završila studije i provela radni vek. Radila je kao profesionalni prevodilac za francuski i engleski jezik, književni kritičar i antologičar. Dugi niz godina radila je kao prevodilac na Elektrotehničkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, a sarađivala je i sa Radio Beogradom i Radio Sarajevom. U vreme kada je Jugoslavija kroz Pokret nesvrstanih gradila jake veze sa afričkim zemljama, Nadežda je uočila da naša publika slabo poznaje njihovu bogatu književnost. Posvetila je decenije rada pronalaženju, prevođenju i sastavljanju antologija modernih afričkih pisaca.

Pored izbora priča koji je pripremila za splitski časopis „Mogućnosti”, Nadežda Obradović je objavila nekoliko kapitalnih knjiga na ovim prostorima, ali i u Americi:
- „Ako želiš da me spoznaš” (1985): Njena čuvena antologija afričke književnosti koju je objavio banjalučki „Glas”.
- „Fuga africana” (1997): Zbirka savremenih južnoafričkih kratkih priča.
- „Pod bademovim drvetom” (1998): Antologija savremene nigerijske priče.
- Međunarodni uspeh: Koliko je bila cenjena u svetu govori i činjenica da su njene antologije afričkih priča objavljivale velike svetske izdavačke kuće, poput Anchor Books / Penguin Random House (The Anchor Book of Modern African Stories, 2002). Takođe je priredila i antologiju srpskih priča na engleskom jeziku pod nazivom The Prince of Fire (1998) kako bi svetu približila našu književnost.

Kroz broj 7 iz 1989. godine, Nadežda je omogućila da pisci iz država poput Nigerije, Senegala, Gane i Kenije progovore na našem jeziku. Njen stil prevoda bio je izuzetno fluidan – uspevala je da prenese specifičan ritam afričkog pripovedanja, lokalne idiome i atmosferu, zadržavajući visoki književni nivo.


Časopis „Mogućnosti” je jedan od najstarijih, najdugovečnijih i najuglednijih časopisa za književnost, umetnost i kulturna pitanja na prostoru bivše Jugoslavije i današnje Hrvatske. Pokrenut je 1954. godine u Splitu, gde neprekidno izlazi već više od sedam decenija, čuvajući status centralnog književnog glasila u Dalmaciji. Tokom svog postojanja, časopis je bio ključno mesto susreta lokalnih autora, nacionalne elite i svetskih književnih strujanja.

Časopis je osnovao Pododbor Matice hrvatske u Splitu. Od samog početka postavljen je visoki estetski i intelektualni standard, sa idejom da Split i Dalmacija dobiju modernu kulturnu reviju koja ide ukorak sa Zagrebom i Beogradom. Nakon gašenja rada Matice hrvatske početkom 1970-ih godina, brigu o časopisu preuzima novoosnovana kulturna institucija Književni krug Split. Oni su zvanični izdavač časopisa i danas, a njihova arhiva časopisa Mogućnosti čuva digitalizovane stare brojeve.

„Mogućnosti” nikada nisu bile lokalni ili regionalni časopis u uskom smislu reči. Njegov koncept se bazira na nekoliko stubova:
- Savremena književnost: Objavljivanje poezije, pripovedaka, odlomaka iz romana i drama kako afirmisanih, tako i mladih autora iz celog regiona.
- Kulturna baština i esejistika: Veliki prostor posvećen je istoriji umetnosti, mediteranskoj kulturi, filozofiji, arhitekturi i arheologiji (naročito temama vezanim za antički Split, Dioklecijanovu palatu i Dalmaciju).
- Kritika i teorija: Redovno donosi recenzije novih knjiga, pozorišnih predstava i likovnih izložbi.
- Prozor u svet: Posebni tematski blokovi, poput onog iz 1989. godine koji je priredila Nadežda Obradović, donosili su prevode savremene svetske književnosti koja je u tom trenutku bila slabo poznata našoj publici.

Kroz uredništvo časopisa prošli su neki od najvećih hrvatskih i jugoslovenskih intelektualaca. Prvi urednik bio je poznati esejista i kritičar Živko Jeličić, a tokom decenija časopis su vodili i uređivali akademici i pisci poput Jakše Fiamenga, Josipa Belamarića, Bratislava Lučina i Mirka Prelasa. Upravo je ova ekipa krajem 1980-ih godina održala visok nivo otvorenosti časopisa za međunarodne teme.