ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2003
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Naslov Američka poezija danas : antologija / [izbor, prevod i propratni tekstovi] Dragoslav Andrić ; [autor fotografija Ljubodrag Andrić]
Jezik srpski
Vrsta građe poezija
Godina 2003
Izdavanje i proizvodnja Novi Sad : Prometej, 2003 (Novi Sad : Prometej)
Drugi autori Andrić, Dragoslav, 1923-2005 (priređivač, sakupljač) (prevodilac) (autor dodatnog teksta) ; Andrić, Ljubodrag, 1965- (fotograf) ; Simić, Charles, 1938-2023 (autor dodatnog teksta) (drugo)
Fizički opis 366 str., [32] str. s tablama (fotogr.) ; 21 cm
Zbirka Edicija Antologije svetske poezije
Napomene Tiraž 1.000.
Str. 5-6: Raj pesnika / Čarls Simić
Beleške o pesnicima: str. 345-357
O autoru: str. 358-359.

Raj pesnika

Za razliku od svih drugih zemalja na svetu, Amerika nema svoju prestonicu kulture ako je u pitanju književnost. Njujork je grad na koji je upućen čovek koga zanima likovna umetnost ili pozorište, ali većina pisaca i pesnika živi i drugde. Čak ni izdavaštvo nije toliko centralizovano kao nekada. Književni časopisi – a uvek se može nabrojati oko 800 onih što su u datom trenutku aktivni – objavljuju se u svakoj od saveznih država. Zato, da bi se stekla prava slika o američkoj poeziji, mora se pročitati strahovito mnogo tih časopisa. To sam i učinio 1992, kad sam priredio godišnju antologiju NAJBOLJE AMERIČKO PESNIŠTVO. Upustio sam se u to pretpostavljajući da ću biti beskrajno razočaravan, ali pošto sam iščitao stotine književnih časopisa, velikih i malih, tokom te jedne godine, otkrio sam dovoljan broj dobrih pesama, izrazito vrednih čitanja. To je upravo ono zbog čega se divim Dragoslavu Andriću i njegovoj čudesnoj, novoj antologiji. Čitao je naširoko, izabrao i preveo niz američkih pesnika u opsegu koji je odista reprezentativan.
Emerson je prvi izjavio da je Amerika naša prava tema. Ono što je imao u vidu nije bila nekakva jenkijevska predstava o patriotskom stihotvorstvu, nego sama zemlja, obrađena ili još u stanju divljine, koja se pruža između dva okeana. Naši Praoci Hodočasnici su se uputili u Ameriku da nađu Novi Rajski Vrt, te i danas bukti rasprava među političarima i običnim svetom oko toga da li su ga našli ili nisu. Možda samo pesnici mogu sa pouzdanjem reći da su našli svoj raj. Ogromna količina poezije što se i dalje piše u zemlji u kojoj, kako se pretpostavlja, dominiraju samo materijalne vrednosti – začuđujuća je i besprimerna.
Antologija Dragoslava Andrića pokazuje da je nešto od toga stvaralaštva najvišeg literarnog kvaliteta. Naravno, bez njegove izvanredne sposobnosti kao prevodioca, opseg i kvalitet američke poezije ne bi bio dostupan srpskom čitaocu.
Čarls Simić

MG53