Godina izdanja: 1967
ISBN: 505
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Autor: Miodrag M. Pešić
Izdavač: Svjetlost, Sarajevo
Godina: 1967
Obim: 297 str.

Stanje knjige je prikazano na fotografijama.

Knjiga „Od Puškina do Jevtušenka“ je poznata antologija ruske poezije koju je priredio i preveo Miodrag M. Pešić. Ovo kapitalno izdanje objavila je izdavačka kuća „Svjetlost“ iz Sarajeva 1967. godine u okviru biblioteke „Savremenici“. Knjiga obuhvata širok istorijski i umetnički raspon ruske književnosti, povezujući njeno „zlatno doba“ sa modernijim tokovima 20. veka.

Zbirka sadrži odabrana dela 30 istaknutih ruskih pesnika. Hronološki je postavljena od početka 19. veka, počevši od utemeljivača moderne ruske književnosti Aleksandra Puškina, pa sve do druge polovine 20. veka i sovjetske avangarde, koju simbolizuje Jevgenij Jevtušenko.

Knjiga predstavlja jedan od najvažnijih i najpreglednijih istorijskih preseka ruske lirike na našim prostorima, pruža uvid u razvoj ruske poetske reči kroz različite epohe (romantizam, realizam, simbolizam, futurizam i socrealizam).

Autor i prevodilac ove antologije je Miodrag M. Pešić (1897–1979), istaknuti srpski književnik, pesnik, esejista, književni kritičar i jedan od naših najznačajnijih prevodilaca ruske književnosti 20. veka. Njegov život i rad bili su duboko i sudbinski povezani sa ruskom kulturom.

Rođen je 8. februara 1897. godine u Kraljevu, gde je završio osnovnu školu. Izuzetno važan period njegovog života bio je boravak u Rusiji. Srednju školu i Filozofski fakultet završio je u Moskvi, gde je boravio od 1908. do 1921. godine. Tamo je direktno svedočio burnim istorijskim i književnim promenama (uključujući rusku avangardu, futurizam i simbolizam), što mu je dalo autentično, duboko poznavanje ruskog jezika i duha. Nakon povratka u zemlju, najpre je radio kao profesor u Aleksincu (1921–1925). Potom prelazi u Beograd, gde je proveo radni vek kao ugledni bibliotekar Narodnog pozorišta i Narodne biblioteke sve do penzionisanja 1953. godine. Preminuo je u Zemunu 1979. godine.

Pešić je važio za neumornog „čuvara i službenika knjige“. Bio je sekretar jugoslovenskog PEN kluba, urednik i saradnik najelitnijih časopisa poput Srpskog književnog glasnika i Misli. Zahvaljujući njemu, domaća publika je prvi put dobila priliku da čita pojedina dela velikih ruskih modernista i pesnika „Srebrnog veka“. Prevodio je autore kao što su Aleksandar Blok, Boris Pasternak, Ana Ahmatova, Marina Cvetajeva i Konstantin Baljmont. Pored antologije „Od Puškina do Jevtušenka“, Pešić je napisao brojne književne studije i eseje. Posebno su poznate njegove knjige iz tridesetih godina prošlog veka: „Novi Jesenjin (Ljubav Isidore Dunkan)“ iz 1933. godine i studija „Savremeni pisci“ iz 1940. godine (u kojoj je pisao o Tinu Ujeviću, Ivi Andriću, Milošu Crnjanskom i drugima).

Miodrag M. Pešić nije bio samo puki prevodilac reči, već prevodilac čitavih poetskih svetova. Njegov rad na ovoj antologiji predstavlja krunu njegove decenijske posvećenosti približavanju ruske lirike našim čitaocima.