ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1978
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

preveo, protumačio i uokvirio Vojmil Rabadan

Zagreb : Studentski centar Sveučilišta 1978 612 strana ; uporedo starofrancuski tekst i hrvatski prevod

očuvanost 5-

Ovo izdanje predstavlja izbor iz dela srednjovekovnog francuskog pesnika Fransoa Vijona, sa originalnim tekstom, prevodom, beleškama i tumačenjima Vojmila Rabadana. Knjiga obuhvata najvažnije Villonove pesme, uključujući delove iz „Velikog testamenta“ i „Malog testamenta“, kao i pojedine balade.

Vijon je pesnik pozne srednjovekovne Francuske (XV vek), poznat po burnom životu, sukobima sa zakonom, zatvorima i progonstvima. Njegova poezija oscilira između grubog realizma pariskog podzemlja i duboke refleksije o prolaznosti života, smrti, grehu i pokajanju.

U „Malom testamentu“ pesnik ironično raspodeljuje svoja imaginarna dobra, ismevajući društvo i poznanike. U „Velikom testamentu“ ton postaje ozbiljniji i introspektivniji: Villon razmišlja o mladosti, grehu, prolaznosti, siromaštvu i neizvesnoj sudbini. Posebno su upečatljive balade poput „Balade o damama minulih vremena“, gde se tematizuje nestalnost lepote i života.

Rabadanov prevod i beleške pomažu čitaocu da razume jezičke arhaizme, istorijski kontekst i simboliku. Izdanje ima i interpretativni okvir koji objašnjava društvene i kulturne prilike Francuske XV veka.

STRUKTURALNI PRIKAZ

1. Okvir dela

Istorijski kontekst: Francuska u XV veku (posle Stogodišnjeg rata).

Društveni ambijent: siromaštvo, kriminal, univerzitetski život u Parizu.

Biografski okvir: Villonov nemiran život, sukobi sa zakonom, progonstvo.

2. Kompozicija

Delo je strukturisano u nekoliko celina:

Predgovor i uvodna studija prevodioca

Originalni tekst (starofrancuski)

Prevod na savremeni jezik

Beleške i komentari

Biografski i književno-istorijski dodatak

Unutar samih pesničkih celina:

„Mali testament“ – satirično-ironična struktura raspodele „nasleđa“

„Veliki testament“ – složenija kompozicija sa autobiografskim i meditativnim segmentima

Balade – stroga forma (strofična organizacija, refren)

3. Tematski slojevi

Prolaznost života i lepote

Smrt kao stalna pretnja

Greh i pokajanje

Ironija i samoironija

Društvena kritika

Marginalci i gradsko podzemlje

4. Stilske osobine

Mešanje visokog i niskog stila

Ironija i groteska

Realizam i lirizam

Simbolika (vešala, tamnica, zima, mladost)

Refren kao snažno emotivno sredstvo

5. Značaj dela

Jedan od najvažnijih pesnika francuskog srednjeg veka

Preteča renesansnog individualizma

Spoj autobiografskog i univerzalnog

Veliki uticaj na kasniju evropsku poeziju