Godina izdanja: 2013
ISBN: 978-86-6309-012-5
Jezik: Srpski
Autor: Strani

sa rumunskog preveo i priredio Adam Puslojić

Filip Višnjić 2013 347 strana : ilustrovano

očuvanost 5-

„Jedino moj život : umreti za mene jednom“ je reprezentativan izbor poezije Nikite Steneska, jednog od najznačajnijih rumunskih pesnika 20. veka. Zbirka otkriva njegovu filozofsku, metafizičku i egzistencijalnu poetiku, u kojoj se poezija shvata kao čin spoznaje, a jezik kao živo biće.

Stenesku u svojim pesmama istražuje odnos između života i smrti, tela i duha, reči i stvarnosti. Smrt nije kraj, već nužan uslov razumevanja života, dok je pesnik biće koje živi na granici vidljivog i nevidljivog sveta. Česta je ideja žrtvovanja, gde se smrt javlja kao čin unutrašnjeg oslobađanja i potvrde individualnog postojanja.

Prevod i izbor pesama Adama Puslojića dodatno naglašavaju bliskost rumunske i srpske poetske tradicije, kao i univerzalnost Steneskove lirike. Jezik zbirke je gust, metaforičan, često hermetičan, ali duboko emotivan i misaon.

2. Strukturalni prikaz dela

I. Uvodni okvir (priređivački deo)

Predstavljanje Nikite Steneska i njegovog mesta u rumunskoj i evropskoj poeziji

Objašnjenje poetske poetike i tematskih preokupacija

Uloga prevodioca kao tumača i posrednika između jezika i kultura

II. Tematski slojevi poezije
1. Život i smrt

Smrt kao unutrašnje iskustvo, ne kao biološki kraj

Ideja „umreti za sebe“ kao čin samospoznaje

Egzistencijalna napetost između prolaznosti i večnosti

2. Pesnik i reč

Reč kao živo biće

Jezik kao prostor stvaranja i razaranja

Pesnik kao onaj koji stvara stvarnost imenovanjem

3. Telo, duh i identitet

Raspadanje telesnog kao put ka duhovnom

Fragmentisan identitet lirskog subjekta

Čovek između materije i metafizike

III. Poetičke osobenosti

Slobodna forma i snažna metaforičnost

Apstraktni pojmovi izraženi kroz konkretne slike

Hermetičnost i filozofska dubina izraza

IV. Egzistencijalna i metafizička dimenzija

Poezija kao način spoznaje sveta

Suočavanje sa ništavilom i smislom

Pesma kao čin otpora prolaznosti

V. Zaključni smisao zbirke

Poezija kao jedini autentični oblik života

Smrt kao sastavni deo stvaranja

Stenesku kao pesnik univerzalnog iskustva

3. Značaj dela

Jedno od ključnih dela savremene rumunske poezije

Važno za razumevanje moderne i postmoderne lirike

Dragoceno za komparativne i prevodilačke studije

Poseban doprinos kulturnom dijalogu rumunske i srpske književnosti