Godina izdanja: 1990
ISBN: 86-01-01926-9
Jezik: Bosanski
Autor: Strani

priredio i preveo Kolja Mićević

Svjetlost 1990 363 strane

odlična očuvanost

Poezija Pola Valerija predstavlja vrhunac francuskog simbolizma i intelektualne lirike. Njegove pesme su izrazito refleksivne, hermetične i misaone, sa snažnim osloncem na filozofiju, matematiku, muziku i svest o jeziku. Valeri poeziju shvata kao disciplinu duha, a ne kao spontani izraz emocija.

U prevodu Kolje Mićevića sačuvan je ritam, misaona preciznost i simbolička gustina originala, uz jezičku inventivnost i poetsku slobodu koja je obeležila ovaj prevodilački opus.

Struktura zbirke i tematski okvir

1. Charmes (Čari)

Najpoznatija Valerijeva zbirka

Centralne teme:

svest i mišljenje

more, svetlost, telo

odnos duha i materije

Najznačajnija pesma: „Mlada parka“ (La Jeune Parque) – meditacija o rađanju svesti i identiteta

2. Verovatna soba

Intimnija, misaona poezija

Prostor sobe kao metafora unutrašnje svesti

Tišina, samoća, misaoni proces

3. Razne pesme

Tematski raznolike pesme

Ogledi u formi, ritmu i jeziku

Spoj lirskog i intelektualnog

4. Sirova poezija

Pesme u kojima je naglašena poetska konstrukcija

Jezik kao predmet sam po sebi

Odbacivanje romantičarske spontanosti

5. Album starih stihova

Rani i ranije neobjavljeni tekstovi

Traganje za sopstvenim izrazom

Uočava se prelaz ka zreloj poetici

6. Mlada parka

Filozofsko-poetski spjev

Unutrašnji monolog mlade žene

Borba instinkta, svesti i sudbine

Jedno od najzahtevnijih dela moderne poezije

Ključne osobine Valerijeve poezije

Intelektualna gustina

Stroga forma i ritmička preciznost

Simbolizam bez sentimentalnosti

Poezija kao misaoni eksperiment

Centralna uloga svesti