Godina izdanja: 2011
ISBN: 978-86-6053-062-4
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Kirš, Sara, 1935-
Naslov Crno ogledalo : izabrane pesme i lirska proza / Sara Kirš ; izbor i prevod sa nemačkog Snežana Minić i Božidar Zec
Vrsta građe poezija
Ciljna grupa odrasli, opšte (lepa književnost)
Jezik srpski
Godina 2011
Izdanje 1. izd.
Izdavanje i proizvodnja Zrenjanin : Agora, 2011 (Novi Sad : Budućnost)
Fizički opis 181 str. ; 18 cm
Drugi autori - osoba Minić, Snežana (prevodilac) (autor dodatnog teksta)
Zec, Božidar (prevodilac)
Zbirka Biblioteka `Arijel` ; ǂknj. ǂ7
(karton)
Napomene Tiraž 800
Str. 167-176: Vilenjakova kći se ogleda u crnom prašnjavom ogledalu / Snežana Minić.
Predmetne odrednice Kirš, Sara, 1935-

Sarah Kirsch je rođena 16. aprila 1935. godine u Limlingerodeu (današnja Turegau Hohenstein u Saksoniji-Anhaltu), pod imenom Ingrid Hella Irmelinde Bernstein. Odrasla je u dobu i okruženju koje je već nosilo nasleđe Nationalsozializma i Drugog svetskog rata, što je oblikovalo njen duboko oblikovan osećaj za jezik, krajolik i istoriju. Nakon školovanja i studija biologije na Univerzitetu Hala-Vitenberg, odlučila je da se posveti književnosti i uzela je pseudonim „Sarah” kao literarno ime, čime je dala svoj glas sopstvenom poetskom identitetu.
U ranim godinama objavljivala je poeziju u tadašnjoj Istočnoj Nemačkoj (DDR), ponajviše od sredine 1960-ih, kada njen prvi samostalni zbirka „Landaufenthalt” (1967) signalizira prelaz ka stilski zreloj i individualizovanoj lirici. Već tada je prepoznata po izraženoj senzibilnosti prema prirodi, jednostavnom jeziku i sposobnosti da u prizemnim motivima – list, drvo, voda, senka – izvuče složene egzistencijalne i političke implikacije.
Politika i kritička svijest prate njen životni put: kao jedna od prvih intelektualki u DDR-u potpisala je apel protiv izbacivanja kantautora Wolf Biermanna 1976. godine, nakon čega je bila izbačena iz Pisaca-zajednice i SED-a, pa je 1977. zatražila i dobila mogućnost izlaska u Zapadni Berlin. Taj korak označava i emotivnu, stilsku i tematsku transformaciju njenog pisanja – prelazak sa angažovane, reflektivne lirike napuštene za krajolik i intimnost.
U Zapadnoj Nemačkoj i nadalje usavršava svoj poetski glas: krajem osamdesetih i devedesetih njihov opus donosi zbirke koje obilježavaju kombinaciju zrelog razmišljanja o jeziku, prirodi, ljubavi i prolaznosti, ali i eksperiment sa formom, slikom i ritmom. Prepoznatljiva je po otklonu od klasične metra te težnji ka slobodnijem versu, kao i po tome što je jezik „obično-jednostavnog“ motiva koristila za ono „neizrečeno“ i „neuhvatljivo“.
Sarah Kirsch dobila je brojne nagrade i priznanja u toku svog života, među kojima se izdvaja prestižna Georg-Büchner-nagrada 1996. godine, kojom je potvrđena kao jedna od najvažnijih nemačkih pesnikinja 20. i početka 21. veka. Poslednje decenije provela je u relativnoj povučenosti u Tielenhemmeu na obali Eidera u Severnom Holštajnu, gde je pisala, crtala, posmatrala prirodu i vodila život koji je reflektovao smer njenog umetničkog vokala – smiren, ali neustrašiv. Umrla je 5. maja 2013. godine u Heidu (Holštajn).
Ostaje iza nje bogat i raznovrstan opus – desetine knjiga poezije, proza, tekstova za decu – koji je kontinuirano čitan i prevoden. Njeno pisanje ostaje značajno kao svedočanstvo o jeziku koji sluša svet, drvo, vetar i tišinu, ali i govori o istoriji, pamćenju i slobodi.

MG P40