Godina izdanja: 2012
ISBN: 978-86-7497-206-9
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Posveta prevodioca!

Autor - osoba Айги, Геннадий Николаевич, 1934-2006 = Ajgi, Gennadij Nikolaevič, 1934-2006
Naslov Naklon - pevanju : sto varijacija na teme narodnih pesama Povolžja : [pesme] / Genadij Ajgi ; s ruskog preveo Nikola Vujčić
Jedinstveni naslov Поклон - пению. scc
Ostali naslovi Nakolon pevanju
Vrsta građe poezija
Ciljna grupa odrasli, opšte (lepa književnost)
Jezik srpski
Godina 2012
Izdavanje i proizvodnja Vršac : Književna opština Vršac, 2012 (Beograd : Žig)
Fizički opis 52 str. ; 19 cm
Drugi autori - osoba Vujčić, Nikola, 1956- (prevodilac) (autor dodatnog teksta)
Zbirka ǂBiblioteka ǂAtlas vetrova
(broš.)
Napomene Prevod dela: Поклон - пению / Генадий Айги
Tiraž 300
Str. 49-52: O pesniku / Nikola Vujčić.

Genadij Nikolajevič Ajgi (rođen 21. avgusta 1934. godine u selu Šajmuržinu, Čuvaška autonomna republika, umro 21. februara 2006. godine u Moskvi, sahranjen je u rodnom selu) jedan od najznačajnih savremenih pesnika. Prevođen na mnoge jezike, nagrađivan prestižnim nagradama, dobro je poznat i našim čitaocima. Polja su u nekoliko navrata objavila prevode pesama i eseja ovog vrsnog pesnika. Ajgi je prvo pisao na čuvaškom da bi početkom šezdesetih godina prošlog veka, po nagovoru Borisa Pasternaka, prešao na ruski jezik koji mu je, kako je kasnije u jednom intervjuu izjavio, pružao veće mogućnosti pesničkog izražavanja. Sav predan poeziji, Ajgi je ostvario složeno pesničko delo koje tek čeka svoje tumače. „Naklon – pevanju” su sto varijacija na teme narodnih pesama Povolžja (Moskva, 2001). Ovom knjigom Ajgi se vraća bogatom folkloru svog čuvaškog naroda kojim dominira ljubav, seta i gotovo panteističko osećanje prirode. Iako, na prvi pogled apstraktan, on se nikad nije odricao čuvaškog folklora ugrađujući ga u samu jezičku osnovu svojih ruskih stihova. Ove katrenske varijacije to najbolje potvrđuju.

MG P43