ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1962
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

SV 13
63599) RASPEVANA RAVNICA Rovina spieva
Ovo je prva antologija poezije jugoslovenskih Slovaka, prevedena na srpskohrvatski jezik. Ovo je, ujedno, i prva knjiga stihova prevedena sa slovačkog u nas. Mi, medjutim, nismo imali nameru da preuzmemo na sebe nekakvu pionirsku ulogu, već nam se činilo da opšte prilike u ovoj mnogonacionalnoj i mnogojezičkoj Vojvodini postavljaju imperativ: približiti čitavoj jugoslovenskoj publici poete koji su do sada štampani samo na slovačkom jeziku, okupljeni oko časopisa Nový život, lista Hlas ludu, mesečnika Rozhľady i izdavačkog preduzeća Kultura u Bačkom Petrovcu.

Slovaci žive na teritoriji Vojvodine nešto više od dve stotine godina. Njihova seljačka sredina pružila je gostoprimstvo u slovačkoj književnosti poznatom romanopiscu Janu Cajaku, iz nje su iznikli: pripovedač i romanopisac Jan Cajak mladi, pripovedači Gustav Maršal Petrovski, Marjenka Cocekova-Ajhartova, pesnici Juraj Mučaji, Palo Bohuš, Sćefan Valent Subarov, Martin Toman Banatski, Samo Maljach Petrovski, dramaturzi Vladimir Hurban Vladimirov, Adela Petrovičova i najnovija plejada literata - Andrej Ferko, Jan Labat, Mihal Babinka, Miroslav Krivak, Pavel Mučaji, Janko Ceman, Jan Kopčok, Pavel Cánji, Danijel Piksjades, Juraj Tušiak, Viera Benkova, Andrej Cipkar i drugi.

U ovu antologiju nismo uvrstili sve pesnike koje smo sreli u godišnjacima, listovima i časopisima. Činilo nam se da je u ovoj, prvoj prilici, potrebno odabrati autore koji će svojim stihovima pružiti uvid u stvaralaštvo tri poslednje generacije: jedne koja je pisala pred rat, druge koja pripada poratnim strujanjima jugoslovenske književnosti i treće, najmlađe, koju u ovom slučaju reprezentuju Viera Benkova i Juraj Tušiak.

Prilikom odbira grupisali smo pesme u četiri ciklusa. Prvi smo posvetili generaciji između dva rata, čija se osnovna poetska nota može svesti pod naslov zbirke Palo Bohuša „Život i brazde“ . Drugi ciklus inspirisan je drugim svetskim ratom i Narodnom revolucijom. Treći to su intime , nezvisne od vremena i prostora. Četvrti - dobro jutro ljubavi.
Raspevana ravnica / prevod i izbor stihova Ján Labáth i Miroslav Antić ; umetnički prilozi Djordje Jovanović , Kultura Bački Petrovac 1962 , Uporedni tekst na slovačkom i srpskom jeziku ,
mek povez, format 14 x 15,5 cm , posveta na predlistu i potpis na naslovnoj strani Viera Benkova, jedna od autorki zastupljenih u antologiji , 213 strana, ilustrovano