Godina izdanja: 2020
ISBN: 978-86-523-0298-7
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Izdavač: Arhipelag, Beograd
Autor: Set Mikelson
Žanr: Poezija
Pismo: Latinica
Broj strana: 60
Povez: Mek
Format: 20 cm
Godina izdanja: 2020.
Prevodilac: Vida Ognjenović
Biblioteka: Element
Format: 14x20
Povez: broširano
Pogovor: Gojko Božović

Izabrane pesme poznatog američkog pesnika.
Nasilje je osnovna reč i osnovna situacija u pesmama Seta Mikelsona. To nasilje nije od juče i nije tek danas vidljivo, već se neprestano preobražava i dobija nove forme u novim egzistencijalnim okolnostima. To nasilje nije uvek otvoreno, pa čak ni brutalno u svojim ospoljavanjima, već se vrlo često prikriva, tinja spremno na javnu demonstraciju, radi svoj posao navikavajući sopstvenu žrtvu da je nasilje prirodno stanje.
Pokazujući nam razmere nasilja u našem svetu, i nasilja koje je već stigmatizovano i nasilja koje je već postalo društveno normalizovano, Mikelson nas poziva da taj svet spoznamo i razumemo, ali i ispunimo smislom kritičkog mišljenja i ljudskog protesta.

„Dok ljubav obnavlja život u svojim ritualima zadobijenog smisla, nasilje taj isti život prožima i osujećuje, sputava i ispunjava gorčinom, pretvara u pozornicu dramatičnih događaja ili naprosto okončava. Mikelsonovi stihovi, duboko svesni tih najstarijih priča, kao i dinamičkog odnosa tih dvaju nasuprotnih stila, jedne koja stvara i druge koje to stvoreno razara, ostaju usredsređeni na objavljene pretnje, razorne snage i nasilna iskustva u sasvim savremenom svetu. Iako se u ovim pesmama prizivaju i istorijska iskustva i društveni tokovi savremene Amerike, oni su, pre svega, zaokupljeni pitanjem nasilja u intimnim i kamernim svetovima privatnog života. Otkuda nasilje među nama i šta to nasilje čini s našim neponovljivim i neuporedivim životom, to je osnovno pitanje koje se provlači od prvog do poslednjeg stiha u knjizi Plivanje kroz vatru.“ – Gojko Božović

Set Mikelson je višestruko nagrađivan pesnik, profesor univerziteta i prevodilac.
Najpoznatije knjige pesama: Plivanje kroz vatru, Oči kao razbijeni prozori, Kuća na uraganu, Kadiš za mog nerođenog sina i Maestro okrutne raskoši.
Preveo je mnoge knjige pesama, između ostalih: Geto (Tamara Kamensain, Argentina), Roly Poly (Viktorija Estol, Urugvaj), Pesme iz nesreće (Zulema Moret, Argentina/Španija), Crvena pesma (Melisa Maćado, Urugvaj), Sanjajući u drugoj zemlji (Rati Saksen, Indija) i Krila (Amir Or, Izrael).
Redovni je profesor književnosti. Predaje poeziju Severne i Južne Amerike na Univerzitetu Vašington i na Univerzitetu Li, kao i u specijalnom zatvoru za omladinu bez dokumenata i porodica u Vašingtonu.
MG71