ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2002
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Kad je Bog mušterija
Telugu kurtizanske pesmeKšetraje i ostalih
Priredili - D. Šulman; V. Narajana Rao; A. K. Ramanudžan
Biblioteka `Amalgam`
`Stylos` Novi Sad 2002.
broširano izdanje, odlično očuvana
latinica, 188 str.

Telugu padam pesme u osnovi su ispevane nekom bogu u slavu, te ovim ulaze u korpus južnoindijske bhakti poezije.
Bog u ovoj poeziji ima ulogu ljubavnika, viđenog, najčešće očima kurtizane, naložnice ili žene, u čije ime pesnik peva. Tako su to pesme u slavu nekog boga, erotske prirode, koje su komponovali muškarci, koristeći ženski glas, a žene su ih izvodile. One izražavaju odnos između obožavaoca i njegovog ličnog boga, i to terminima zamišljenog intenzivnog erotskog iskustva, bilo neposrednog, ili s delikatno nagoveštenim tonovima.
Činjenica da je pesma posvećena bogu ne isključuje, međutim, mogućnost da se ona jednostavno čita i kao ljubavna. I zaista, neretko, izgleda da je, barem za Kšetraju, obožavalačka komponenta, sa sugestivnom ironijom, osenčena emocionalnom i senzualnom neposrednošću putenog.