Godina izdanja: 2002
ISBN: 978-0631214885
Jezik: Engleski
Autor: Strani

The Pragmatics of Explicit Communication

Wiley-Blackwell 2002 418strana

odlična očuvanost

Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication je jedno od ključnih dela savremene filozofije jezika i pragmatike, autora Robyn Carston. Knjiga je prvi put objavljena 2002. godine i predstavlja centralni doprinos teoriji relevantnosti u lingvistici i kognitivnoj pragmatiki.

Osnovna tema knjige jeste odnos između lingvističkog značenja (semantike) i pragmatičkog zaključivanja (inferencije), posebno pitanje kako govornici i slušaoci dolaze do onoga što je eksplicitno saopšteno u odnosu na ono što je samo implicirano.

Kratak rezime

Carston polazi od ideje da rečenice same po sebi ne nose potpuno određeno značenje koje bi bilo dovoljno za istinitosne uslove (truth conditions). Umesto toga, značenje rečenice je samo nedovoljno određena “šema” koja se mora dopuniti kontekstom i inferencijom.

Ključna teza je:

ono što je eksplicitno rečeno (explicature) nije isto što i lingvistički kodirano značenje, već rezultat pragmatičkog obogaćivanja.

Drugim rečima, i „ono što je rečeno“ zahteva aktivan inferencijalni proces, a ne samo dekodiranje jezika.

Strukturalni pregled

Knjiga je organizovana u pet glavnih tematskih celina.

1. Nedorečenost lingvističkog značenja

Carston pokazuje da:

jezički kod ne određuje potpuno značenje rečenice,
gramatička struktura ostavlja „rupe“ koje popunjava kontekst,
mnoge rečenice nisu same po sebi potpune tvrdnje.

Glavna ideja: semantika je nedovoljna bez pragmatike.

2. Eksplicitno vs. implicitno značenje

Centralna distinkcija:

explicature – ono što je eksplicitno saopšteno (ali inferencijalno obogaćeno)
implicature – ono što je dodatno implicirano

Carston pokazuje da granica između ova dva nivoa nije stroga, već dinamična.

3. Relevance theory (teorija relevantnosti)

Knjiga je zasnovana na teoriji:

Relevance Theory

koju su razvili Dan Sperber i Deirdre Wilson.

Osnovni principi:

komunikacija je vođena težnjom ka maksimalnoj relevantnosti,
slušaoci biraju interpretaciju koja daje najveći kognitivni efekat uz najmanji napor,
interpretacija je inferencijalni proces, a ne samo dekodiranje.

4. Konstrukcija ad hoc pojmova

Carston pokazuje da u komunikaciji često:

proširujemo značenje reči,
sužavamo značenje reči,
stvaramo „ad hoc“ koncepte u trenutku govora.

Primer:
reč „bachelor“ može u kontekstu značiti nešto uže ili šire od standardne definicije.

Značenje je fleksibilno i kontekstualno oblikovano.

5. Negacija, veznici i logička struktura

Posebno se analizira:

kako funkcionišu rečenice sa „and“, „if“, „not“,
zašto se logička forma razlikuje od stvarnog značenja u komunikaciji,
kako pragmatika utiče na ono što smatramo istinitosnim sadržajem.

Ključne ideje knjige

1. Semantika ne određuje potpuno značenje

Rečenica nije gotova misao.

2. Eksplicitno značenje je pragmatički rezultat

Ono što „kažemo“ zavisi od inferencije, ne samo jezika.

3. Granica između semantike i pragmatike je nejasna

Ona je kontinuum, a ne stroga podela.

4. Komunikacija je kognitivan proces

Razumevanje jezika je deo šireg mehanizma mišljenja.

5. Relevancija vodi interpretaciju

Ljudi automatski traže najrelevantnije značenje u kontekstu.

Značaj knjige

Ova knjiga se smatra jednim od najuticajnijih radova u:

filozofiji jezika,
kognitivnoj lingvistici,
pragmatiki,
teoriji komunikacije.

Uticala je na radove o:

„what is said“ vs. „what is meant“,
teorijama konteksta,
kognitivnim modelima razumevanja jezika.
Zaključak

„Thoughts and Utterances“ Robyn Carston redefiniše kako razumemo komunikaciju: ne kao prenos gotovih značenja, već kao aktivan proces izgradnje smisla između govornika i slušaoca. Njena centralna poruka može se sažeti ovako:

Ono što razumemo iz govora nije unapred dato u jeziku, već se konstruiše kroz interakciju jezika, konteksta i ljudskog mišljenja.

• Knjiga Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication autorke Robin Karston (Robyn Carston) primarno spada u lingvistiku, i to u njenu specifičnu disciplinu koja se zove pragmatika. Pošto je delo duboko ukorenjeno u teoriji relevantnosti (Relevance Theory), ono se nalazi na preseku nekoliko širih naučnih oblasti:
•
• Kognitivna nauka: Knjiga ima izražen kognitivni pristup jer se fokusira na mentalne procese i reprezentativne nivoe u ljudskom mozgu tokom interpretacije izgovorenog teksta.
• Filozofija jezika: Autorka detaljno ispituje granicu između semantike (bukvalnog značenja) i pragmatike (značenja u kontekstu), što je jedna od ključnih tema u filozofiji jezika.
• Kognitivna psihologija: Delo se bavi načinom na koji slušaoci koriste kontekst i zaključivanje (inferenciju) kako bi rekonstruisali misli govornika.
U pitanju je ključno delo kognitivne pragmatike u okviru lingvistike.


‎