Godina izdanja: 2002
ISBN: 86-7346-238-X
Jezik: Srpski
Autor: Strani

preveo Stanislav Vinaver

Dereta 2002 638 strana

odlična očuvanost

Le livre des mille nuits et une nuit predstavlja francusku verziju zbirke orijentalnih priča Hiljadu i jedna noć, koju je priredio i preveo francuski lekar i orijentalista Žozef-Šarl Mardrus. Na srpski jezik ovo izdanje je preveo Stanislav Vinaver, jedan od najznačajnijih srpskih prevodilaca i modernista 20. veka.

Knjiga nije jedinstven roman već velika zbirka priča nastalih tokom vekova na području Persije, Indije, Arabije i Bliskog istoka. Sve priče objedinjene su okvirnom pričom o caru Šahrijaru i Šeherezadi.

Osnovna priča (okvirni narativ)

Šahrijar, razočaran neverstvom svoje žene, odlučuje da se svakog dana oženi novom devojkom i narednog jutra je pogubi. Da bi prekinula ovaj ciklus nasilja, njegova nova supruga Šeherezada svake noći započinje zanimljivu priču, ali je prekida u najuzbudljivijem trenutku. Radoznao da čuje nastavak, car odlaže pogubljenje. Tako tokom hiljadu i jedne noći sluša priče, postepeno se menja i na kraju odustaje od svoje okrutnosti.

Strukturalni pregled

Pošto zbirka sadrži stotine priča, njena struktura je višeslojna:

1. Okvirna priča o Šeherezadi

Uspostavlja razlog pripovedanja.
Povezuje sve ostale priče.
Predstavlja temu moći pripovedanja i mudrosti.

2. Priče o ljubavi

Ljubav između vladara, trgovaca, princeza i običnih ljudi.
Vernost, ljubomora i iskušenja.
Česta veza ljubavi i sudbine.

3. Avanturističke priče

Najpoznatiji primeri su:

Sindbad Mornar i njegova putovanja;
susreti sa čudovištima, džinovima i nepoznatim zemljama;
potraga za bogatstvom i znanjem.

4. Fantastične priče

Džini, čarobnjaci i magični predmeti.
Natprirodna bića i čudesni događaji.
Spoj islamskih, persijskih i indijskih motiva.

5. Poučne priče

Moralne poruke.
Pravda i nepravda.
Mudrost, strpljenje i razboritost.

6. Priče o vlasti i sudbini

Vladari i njihovi podanici.
Odnos moći i odgovornosti.
Promenljivost sreće i bogatstva.

Glavne teme

1. Moć pripovedanja

Šeherezada spašava život pričanjem priča. Reč i pripovest postaju sredstvo preobražaja i pomirenja.

2. Ljubav i erotska privlačnost

Mnoge priče istražuju različite oblike ljubavi, strasti i bračnih odnosa.

3. Sudbina

Likovi često ne mogu izbeći ono što im je određeno, ali svojim postupcima mogu promeniti način na koji će se sudbina ostvariti.

4. Putovanje i potraga

Junaci kreću u daleke krajeve, stiču iskustvo i prolaze kroz duhovnu i materijalnu transformaciju.

5. Pravda

Dobra dela bivaju nagrađena, a zlo kažnjeno, mada ne uvek odmah.

Specifičnosti Vinaverovog prevoda

Prevod Stanislav Vinaver poznat je po:

bogatom i ritmičnom jeziku;
nastojanju da sačuva egzotičnu atmosferu originala;
kreativnom korišćenju srpskog jezika;
izraženoj književnoj vrednosti, zbog čega se često smatra više od običnog prevoda.

Vinaver nije prevodio direktno sa arapskog, već sa francuske verzije Žozefa-Šarla Mardrusa, koja je poznata po raskošnom stilu, pojačanoj senzualnosti i slobodnijem odnosu prema izvornim tekstovima.

Hiljadu i jedna noć nije samo zbirka bajki već složena enciklopedija srednjovekovne orijentalne kulture. Kroz okvirnu priču o Šeherezadi povezuju se teme ljubavi, moći, mudrosti, putovanja, magije i sudbine. U Vinaverovom prevodu delo dobija posebno mesto u srpskoj književnoj kulturi zbog izuzetnog prevodilačkog i stilskog umeća.