Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Pancatantra
u najstarijoj sacuvanoj recenziji

Tantrakhjajika
Priredila i sa sanskrta prevela Zdravka Matisic

Naprijed, Zagreb, 1999.
Tvrdi povez, 244 strane.
IZUZETNO RETKO!

Pančatantra je djelo klasične sanskrtske književnosti nastalo u razdoblju od 3. do 5. st. n. e. Po sačuvanim rukopisima i mnogobrojnim obradama djelo je kasnije poprimilo oblik popularne pučke knjige. Najstarija sačuvana recenzija teksta `Tantrakhjajika` čiji se prijevod sa sanskrta objavljuje u ovom hrvatskom izdanju ukazuje na činjenicu da je u izvornom obliku tekst bio vrlo zahtjevan. Naslov `Pančatantra` pojavljuje se u većini mlađih obrada i ukazuje na formalno ustrojstvo - Petoknjižje. Naslov `Tantrakhjajika` upućuje na sadržaj - nauka o onome bitnome u umijeću upravljanja državom. Prijevod je načinjen na osnovi kritičkog izdanja Tantrakhjajika koje je pripremio Johannes Hertel i koje tiskano kao XIV. svezak Harvard Oriental Series iz 1925. godine.

Pančatantra (Panchatantra, IAST: Pañcatantra, sanskrit: पञ्चतन्त्र, `Pet principa`) je zbirka indijskih basnih u stihu i prozi. Originalni tekst na sanskritu, za koji neki učenjaci vjeruju da je sastavljen u 3. vijeku pne.,[1] se pripisuje Višnu Šarmi. Međutim, dio učenjaka vjeruje da se temelji na starijoj usmenoj predaji, uključujući `basne stare koliko se može zamisliti`.[2] Smatra se `najčešće prevođenim književnim djelom Indije`,[3] te su neke od tih priča najpoznatije u svijetu.[4]